1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
Șapte sute de mile
departe de Köln,
4
00:01:36,584 --> 00:01:40,292
unde Keith Jarrett
a susținut un concert în 1975,
5
00:01:40,334 --> 00:01:41,684
se află Capela Sixtină,
6
00:01:41,751 --> 00:01:44,751
unde, 400 de ani
înainte ca Keith să urce pe scenă,
7
00:01:44,834 --> 00:01:46,501
Michelangelo stătea pe o schelă
8
00:01:46,584 --> 00:01:48,459
vopsirea tavanului.
9
00:01:48,542 --> 00:01:50,626
Astăzi, oricine poate vizita capela.
10
00:01:50,709 --> 00:01:52,501
Dar imaginează-ți că ai fost acolo,
11
00:01:52,584 --> 00:01:55,542
după ce l-a văzut pe Michelangelo
sus pe acea schelă.
12
00:01:55,626 --> 00:01:57,626
Asta este un cu totul
altceva, nu-i așa?
13
00:01:59,792 --> 00:02:03,501
Acesta nu este un film
despre concertul de la Köln.
14
00:02:03,584 --> 00:02:05,792
Nu este vorba despre
mural, sau tavan,
15
00:02:05,876 --> 00:02:07,226
sau Michelangelo.
16
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
Este vorba despre schele.
17
00:02:20,167 --> 00:02:22,334
De ce încep de aici?
18
00:02:41,792 --> 00:02:43,142
A venit!?
19
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
La dracu.
20
00:03:19,751 --> 00:03:21,334
La multi ani, Vera!
21
00:03:21,792 --> 00:03:24,751
50 și încă un iepuraș de jazz total.
22
00:03:24,917 --> 00:03:27,501
Un picior blănos în mormânt.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,292
- Am adus o prăjitură.
- Am nevoie de o băutură.
24
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
Am adus și asta.
25
00:03:32,667 --> 00:03:34,334
♪ Ziua de naștere pentru tine ♪
26
00:03:34,417 --> 00:03:37,876
♪ La mulți ani, dragă Vera ♪
27
00:03:37,959 --> 00:03:42,709
♪ La mulți ani ♪♪
28
00:03:42,792 --> 00:03:45,334
Woo!
29
00:03:47,917 --> 00:03:51,042
- Da! Woo!
- Vorbire!
30
00:03:52,084 --> 00:03:53,792
O, nu, nu, nu, nu!
31
00:03:58,792 --> 00:04:00,667
Scuze... Bună seara.
32
00:04:05,792 --> 00:04:11,792
Vera, așa cum probabil tu
stiu, este fiica mea.
33
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
Când era tânără,
avea mult potențial.
34
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Creier.
35
00:04:26,042 --> 00:04:27,392
Aspecte.
36
00:04:28,792 --> 00:04:31,501
Ar fi putut fi judecător.
Sau un doctor.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,017
Un diplomat.
38
00:04:36,251 --> 00:04:40,042
Dar iată-ne. Ea are 50 de ani.
39
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
Un moment bun pentru a-și rezuma viața.
40
00:04:44,751 --> 00:04:47,292
Și trebuie să spun…
41
00:04:51,542 --> 00:04:55,501
Ea este, fără îndoială,
cea mai mare dezamăgire a mea.
42
00:05:03,709 --> 00:05:05,334
Să facem asta din nou.
43
00:05:12,626 --> 00:05:14,084
În domeniul muzical,
44
00:05:14,167 --> 00:05:15,334
un început fals este când
45
00:05:15,459 --> 00:05:17,876
o piesă înregistrată este oprită la jumătatea drumului,
46
00:05:17,959 --> 00:05:19,542
de obicei atunci când cineva încurcă
47
00:05:19,626 --> 00:05:22,042
sau când lucrurile pur și simplu nu se simt bine.
48
00:05:22,126 --> 00:05:25,251
Preferatul meu personal
începutul fals trebuie să fie...
49
00:05:25,334 --> 00:05:26,709
Crampele.
50
00:05:34,459 --> 00:05:36,126
ce faci?
51
00:05:37,584 --> 00:05:39,959
Nu! Suntem
înregistrând un album nenorocit,
52
00:05:40,042 --> 00:05:41,751
pleacă naibii de aici sau stai jos!
53
00:05:41,834 --> 00:05:43,459
Omule, nimeni nu oprește banda
54
00:05:43,542 --> 00:05:46,167
de The Cramps în studioul nenorocit!
55
00:05:47,334 --> 00:05:49,334
Oh, sună ca niște oameni drăguți.
56
00:05:49,459 --> 00:05:51,626
Ideea este că poți
spune multe despre un muzician
57
00:05:51,709 --> 00:05:53,334
prin modul în care își opresc înregistrarea.
58
00:05:53,459 --> 00:05:56,876
Uh, Dylan doar râde
pe luarea falsă
59
00:05:56,959 --> 00:05:59,459
pentru „Autostrada 61”.
60
00:06:07,959 --> 00:06:10,292
Bine, bine, hai să încercăm din nou.
61
00:06:12,584 --> 00:06:14,334
Stan Getz își cere scuze,
62
00:06:14,459 --> 00:06:15,917
Fleetwood Mac argumentează,
63
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
Se aude Lee Hazlewood scuipat.
64
00:06:19,334 --> 00:06:22,001
Dar Bird, Miles.
65
00:06:22,084 --> 00:06:23,626
Ei doar fluieră.
66
00:06:24,917 --> 00:06:27,501
Să încercăm asta din nou, mai tânăr.
67
00:06:36,667 --> 00:06:38,017
Isa!
68
00:06:43,751 --> 00:06:45,542
Sunt destul de bune.
69
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- Pentru englezii care cântă jazz, poate.
- Deține un club în Londra, al lui Ronnie Scott.
70
00:06:54,126 --> 00:06:56,667
Mă întreb cum își numește willy.
71
00:06:56,792 --> 00:07:00,167
Ronnie Scott al lui Ronnie Scott?
De Ronnie Scott?
72
00:07:11,292 --> 00:07:13,417
Sunt Ronnie Scott,
O să iau o scurtă pauză
73
00:07:13,501 --> 00:07:15,334
înainte să mă transform într-o
baltă pe podea.
74
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
E amuzant.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,017
Hm?
76
00:07:25,376 --> 00:07:26,751
Nu e chiar atât de amuzant.
77
00:07:32,834 --> 00:07:35,167
- Mă întorc.
- Nu, te rog nu!
78
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
Îmi pare rău.
79
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
Ce fel de inghetata iti doresti?
80
00:07:46,167 --> 00:07:47,517
Genul rece?
81
00:07:54,917 --> 00:07:56,709
- Ești o dragă!
- Hei! Ce face ea?
82
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- Cum faci mereu asta?
- Ce?
83
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
- Comportă-te ca și cum ai deține locul.
- Este un act.
84
00:08:12,376 --> 00:08:14,042
Ei bine, funcționează.
85
00:08:15,417 --> 00:08:16,917
Mare. Acum vine.
86
00:08:17,751 --> 00:08:20,126
Pot să te iau
doamne dragute ceva?
87
00:08:22,611 --> 00:08:23,961
Întreb pentru că aud
88
00:08:24,001 --> 00:08:26,667
fac reducere pentru seniori la bar.
89
00:08:28,486 --> 00:08:29,836
Vom?
90
00:08:31,126 --> 00:08:32,476
Sigur!
91
00:08:42,459 --> 00:08:43,809
Câți ani ai?
92
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
Douăzeci și cinci.
93
00:08:51,334 --> 00:08:52,917
Îmi amintesc că aveam 25 de ani.
94
00:08:53,876 --> 00:08:55,292
Cu mult timp în urmă, nu?
95
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Îți place jazz-ul?
96
00:09:00,667 --> 00:09:01,667
Când e bine.
97
00:09:01,751 --> 00:09:03,626
Mm-hm. De cine iti place?
98
00:09:04,527 --> 00:09:05,877
Coltrane.
99
00:09:07,944 --> 00:09:09,294
Este asta…
100
00:09:09,334 --> 00:09:10,792
Începe și se termină cu Coltrane,
101
00:09:10,876 --> 00:09:12,226
este corect?
102
00:09:17,751 --> 00:09:19,209
Miles.
103
00:09:19,292 --> 00:09:21,209
Mingus, Gordon.
104
00:09:22,334 --> 00:09:23,684
Fiule.
105
00:09:24,667 --> 00:09:26,917
- Călugăr.
- Dar jazz-ul meu?
106
00:09:27,694 --> 00:09:29,044
tu
107
00:09:29,084 --> 00:09:30,834
am nevoie de un baterist mai bun.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,251
sunt jignit.
109
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Bun.
110
00:09:38,334 --> 00:09:40,126
Ești așa cu toată lumea?
111
00:09:40,209 --> 00:09:41,834
Doar cele arătoase.
112
00:09:44,334 --> 00:09:48,584
Ești un bătrân
jucându-se într-o înghețată.
113
00:09:48,667 --> 00:09:50,292
Cum vrei să vorbesc cu tine?
114
00:09:51,917 --> 00:09:53,267
Cu amabilitate.
115
00:09:53,709 --> 00:09:55,059
Ca un bunic?
116
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
Nu mi-aș lăsa niciodată nepotul
117
00:09:56,917 --> 00:09:57,959
într-un loc ca acesta.
118
00:09:58,042 --> 00:09:59,959
- De ce este asta?
- E prea mult sax.
119
00:10:00,861 --> 00:10:02,211
Cu un „A”.
120
00:10:02,251 --> 00:10:03,601
De ce, la ce te gândeai?
121
00:10:04,292 --> 00:10:05,709
Știu, a fost groaznic.
122
00:10:06,292 --> 00:10:08,251
- A fost un cadou.
- Ah, înțeleg.
123
00:10:08,334 --> 00:10:10,709
Oh, bună, acesta este, hotelul meu.
124
00:10:12,001 --> 00:10:13,751
- Da, hotelul tău.
- Da.
125
00:10:15,209 --> 00:10:16,709
Pot să vă întreb ceva?
126
00:10:16,792 --> 00:10:19,001
Nu încerci
să mă rog să te sărut, nu?
127
00:10:20,209 --> 00:10:22,209
Îmi rezervi un tur?
128
00:10:23,944 --> 00:10:25,294
Un tur?
129
00:10:25,334 --> 00:10:27,292
Mm-hm. In Germania.
130
00:10:28,792 --> 00:10:30,292
De ce ar trebui să fac asta?
131
00:10:30,834 --> 00:10:33,251
Îți voi plăti 10% tăietura mea.
132
00:10:34,167 --> 00:10:36,251
De ce eu? Nu am mai rezervat niciodată un tur.
133
00:10:37,751 --> 00:10:40,584
Pentru că nu îmi pot imagina
oricine te refuză.
134
00:10:43,292 --> 00:10:44,642
noapte buna,
135
00:10:45,167 --> 00:10:46,517
Vera Brandes.
136
00:10:55,292 --> 00:10:57,001
Un tur?
137
00:11:01,501 --> 00:11:02,917
Noapte bună!
138
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
- Mâine ai școală.
- Nu mi-am dat seama că e atât de târziu.
139
00:11:33,292 --> 00:11:35,667
- Unde ai fost?
- Al lui Isa.
140
00:11:35,792 --> 00:11:39,251
Simt mirosul țigărilor.
Vorbesc cu tine, domnișoară!
141
00:11:40,667 --> 00:11:44,042
Ca o curvă.
Venind acasă în miezul nopții.
142
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Te superi?
143
00:11:46,542 --> 00:11:48,792
Ai fost la acel club de jazz, nu-i așa?
144
00:11:49,292 --> 00:11:52,459
Dacă vrei să atingi jumătate din
ce am în viața asta, domnișoară,
145
00:11:52,626 --> 00:11:55,127
va trebui să schimbi direcția.
146
00:11:56,486 --> 00:11:57,836
E dentist.
147
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
Deschis larg.
148
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
Trebuie să fie canalul radicular al domnului König.
149
00:12:08,292 --> 00:12:09,751
ce faci?
150
00:12:11,652 --> 00:12:13,002
Buna ziua?
151
00:12:13,042 --> 00:12:17,834
- Rezerv un tur pentru Ronnie Scott.
- „Îmi rezerv un tur pentru Ronnie Scott.”
152
00:12:17,959 --> 00:12:19,917
„Am 18 ani și încă locuiesc acasă…”
153
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
„Organizez concerte fantasy
pentru bătrânii pe care i-am întâlnit ieri”.
154
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
Opreste-te!
155
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
Aşezaţi-vă!
156
00:12:38,334 --> 00:12:40,292
Cel mai bun lucru despre clinica tatălui meu?
157
00:12:40,334 --> 00:12:42,126
O linie telefonică separată.
158
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
Ce ar trebui să spun?
159
00:13:04,292 --> 00:13:06,584
Buna ziua. Aceasta este Vera Brandes.
160
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
Rezerv un tur pentru Ronnie Scott.
161
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
Da, salut. Aceasta este Vera Brandes.
Rezerv un tur pentru Ronnie Scott.
162
00:13:15,959 --> 00:13:18,042
Vor apărea oamenii?
163
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
Bineînțeles că o vor face. Glumești?
164
00:13:23,917 --> 00:13:28,334
Hi! Aceasta este Vera Brandes. fac rezervare
un turneu pentru trio-ul Ronnie Scott.
165
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
OMS?
166
00:13:29,876 --> 00:13:32,917
Ronnie Scott, muzicianul de jazz.
167
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
Buna ziua?
168
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Buna ziua. Aceasta este Vera Brandes.
169
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.
170
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
Rezerv un tur
pentru trio-ul Ronnie Scott.
171
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Cu un an și jumătate înainte?
172
00:13:51,334 --> 00:13:55,417
O secundă! Vine cineva.
Te sun imediat înapoi.
173
00:14:05,126 --> 00:14:08,792
- Ce sa întâmplat?
- Nimeni nu știe că Ronnie Scott este faimos.
174
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Poate o fac greșit.
175
00:14:12,417 --> 00:14:14,917
Poate e acea clinică.
Este atât de deprimant.
176
00:14:15,084 --> 00:14:19,292
La magazinul de discuri, când sună cineva
din Anglia, managerul este întotdeauna mai drăguț.
177
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
- Poate ar trebui să sun din Anglia.
- Ar trebui să ajungi mai întâi acolo.
178
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Pot să împrumut o țigară?
179
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
Cine eşti tu?
180
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
Oliver. Tocmai m-am mutat aici.
181
00:14:32,667 --> 00:14:35,126
- De unde te-ai mutat?
- Hanovra.
182
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
- Hanovra.
- Hanovra.
183
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
Ce faci de distracție?
184
00:14:41,501 --> 00:14:45,417
Ne organizăm împotriva
sisteme politice opresive.
185
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- Ai iubiti?
- Nu credem în iubiți.
186
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
Vera!
187
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
Trebuie să plec.
188
00:15:10,792 --> 00:15:12,459
Cine e acela?
189
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
Iubitul ei.
190
00:15:18,917 --> 00:15:20,709
Nu merge la școală aici.
191
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
Nu, nu merge la școală aici.
192
00:15:25,167 --> 00:15:26,517
Ciao!
193
00:15:30,667 --> 00:15:33,126
Prefă-te că ești proprietarul unui club
și te sun.
194
00:15:33,292 --> 00:15:37,209
Și noiembrie nu este posibil
dar 1 decembrie ar putea funcționa.
195
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
Ai de gând să lucrezi pentru acest tip?
196
00:15:49,209 --> 00:15:51,917
Voi fi un promotor de concerte.
197
00:15:52,084 --> 00:15:55,417
- Vrea să se culce cu tine, știi.
- Putem încerca?
198
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
Amenda.
199
00:15:58,417 --> 00:16:00,709
Știi ce? Hai să o facem în engleză.
200
00:16:02,334 --> 00:16:03,684
Amenda.
201
00:16:03,751 --> 00:16:05,417
- Buna ziua?
- Bună.
202
00:16:05,959 --> 00:16:08,751
Rezerv un tur pentru Ronnie Scott.
203
00:16:08,834 --> 00:16:10,251
Cine este Ronnie Scott?
204
00:16:10,334 --> 00:16:12,292
- Muzicianul de jazz.
- Oh.
205
00:16:12,334 --> 00:16:15,251
Om groaznic. Îi urăsc muzica.
206
00:16:15,334 --> 00:16:17,834
Vă rog să nu mai sunați niciodată aici,
multumesc, la revedere.
207
00:16:24,334 --> 00:16:26,626
Uh, „Sunt manager”.
208
00:16:26,709 --> 00:16:28,959
Eu sunt concertul, um...
209
00:16:29,042 --> 00:16:33,834
um, bucătar, rezervator de concerte, concert...
210
00:16:34,777 --> 00:16:36,127
Vera! Bună?
211
00:16:36,167 --> 00:16:37,517
„…a promova”.
212
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
Ești acolo de o jumătate de oră!
213
00:16:40,667 --> 00:16:43,251
Eu sunt concertul
promotor al lui Ronnie Scott.
214
00:16:43,334 --> 00:16:44,709
Chiar întrebi
215
00:16:44,792 --> 00:16:46,876
dacă oamenii vor veni după Ronnie Scott?
216
00:16:46,959 --> 00:16:48,834
Bineînțeles că vor!
217
00:16:48,917 --> 00:16:51,667
Vor împacheta casa,
și vor dansa.
218
00:16:51,751 --> 00:16:53,292
Vera!
219
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
Știi cine sunt?
220
00:16:55,167 --> 00:16:57,251
Vera Brandes!
221
00:17:05,584 --> 00:17:07,042
Doar improvizați.
222
00:17:11,917 --> 00:17:13,267
Improviza.
223
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
Bunker Ulmenwall. Bună?
224
00:17:18,417 --> 00:17:20,137
- Bună ziua?
- Da, bună, ea este Vera Brandes.
225
00:17:21,292 --> 00:17:23,126
Sun din Londra.
226
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
Sunt... pot vorbi cu tine
manager de rezervări, vă rog?
227
00:17:26,792 --> 00:17:29,042
- Sunt la telefon.
- Oh, grozav.
228
00:17:29,126 --> 00:17:31,584
Deci, rezerv un tur
pentru Ronnie Scott Trio.
229
00:17:31,667 --> 00:17:36,501
Va fi în oraș
9 octombrie - 13 octombrie.
230
00:17:39,959 --> 00:17:42,959
- Pe 10, vom fi liberi.
- A zecea!
231
00:17:43,042 --> 00:17:45,876
Bine, uh, da, bine, grozav, um...
232
00:17:45,959 --> 00:17:47,209
Cât este împărțirea dvs.?
233
00:17:47,292 --> 00:17:50,126
Cât de mult? Hm, doar un moment.
234
00:17:50,876 --> 00:17:56,334
Hm, șase... 650?
235
00:17:58,709 --> 00:18:00,334
Îți voi da
o reducere de 20 la sută
236
00:18:00,459 --> 00:18:01,626
de la uşă.
237
00:18:01,709 --> 00:18:03,084
Tăiat de douăzeci la sută, perfect.
238
00:18:03,167 --> 00:18:04,584
Mi se pare perfect.
239
00:18:04,667 --> 00:18:06,709
Verificarea sunetului
este la 3:00, ușa este la 7:00,
240
00:18:06,792 --> 00:18:08,142
și arată la 8:00.
241
00:18:08,542 --> 00:18:10,459
Ce? Îmi pare rău, nu am înțeles asta.
242
00:18:10,542 --> 00:18:12,834
Se aude foarte tare aici,
Sunt în autobuzul de turism.
243
00:18:12,917 --> 00:18:14,334
Verificare sunet, da.
244
00:18:14,459 --> 00:18:15,809
...începe la 8:00.
245
00:18:16,417 --> 00:18:18,542
- Ai înțeles asta?
- Am înțeles asta, absolut.
246
00:18:18,626 --> 00:18:20,542
Am înțeles atât de multe, da.
247
00:18:20,626 --> 00:18:22,167
- 8:00.
- Ne vedem atunci.
248
00:18:22,251 --> 00:18:23,501
Bine, da, ne vedem atunci.
249
00:18:23,584 --> 00:18:25,917
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
250
00:18:26,001 --> 00:18:27,351
la revedere.
251
00:18:29,126 --> 00:18:30,917
Sfinte rahat.
252
00:18:32,542 --> 00:18:36,586
Ghici cine tocmai a rezervat primul ei concert!
253
00:18:52,501 --> 00:18:54,709
Bună, aceasta este Vera Brandes,
Sun din Londra.
254
00:18:54,792 --> 00:18:56,751
Pot să vorbesc cu tine
manager de rezervări, vă rog?
255
00:18:58,542 --> 00:19:01,876
Da, salut. Rezerv un tur
pentru Ronnie Scott.
256
00:19:01,959 --> 00:19:04,001
Va fi în oraș pe 15 octombrie.
257
00:19:04,501 --> 00:19:06,126
Ronnie Scott. Sunt agentul lui de rezervări.
258
00:19:06,209 --> 00:19:07,959
Uh, 40 la sută din preluarea ta.
259
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
Cine are banii are puterea
iar cine are puterea are dreptul.
260
00:19:11,249 --> 00:19:12,599
Te văd.
261
00:19:14,334 --> 00:19:16,667
Vera Brandes. fac rezervare
un turneu pentru Ronnie Scott.
262
00:19:16,751 --> 00:19:17,751
El va fi în oraș...
263
00:19:18,042 --> 00:19:19,392
A se conforma înseamnă a minți.
264
00:19:19,569 --> 00:19:20,919
13 octombrie.
265
00:19:20,959 --> 00:19:22,876
Verificarea sunetului trebuie să aibă loc la ora 4:00.
266
00:19:23,167 --> 00:19:25,544
Departe, capitaliști,
vom câștiga ultima bătălie.
267
00:19:25,584 --> 00:19:28,542
Ne vedem atunci.
268
00:19:29,626 --> 00:19:31,167
Pot vorbi cu managerul dvs. de rezervări?
269
00:19:31,251 --> 00:19:33,334
- Este foarte urgent.
- Fantastic!
270
00:19:33,417 --> 00:19:34,834
Um, uimitor.
271
00:19:36,459 --> 00:19:38,126
Ce ați spus? Nu te-am auzit.
272
00:19:43,459 --> 00:19:45,126
Ah, iată-o.
273
00:19:46,334 --> 00:19:48,709
Ei bine, mai sunt câteva
bani în jazz, se pare.
274
00:19:51,167 --> 00:19:52,517
Aparent.
275
00:19:55,876 --> 00:19:57,292
Trebuie să plec. Pa, Ronnie!
276
00:20:00,334 --> 00:20:02,751
Pot să iau altul, un triplu,
în caz că se întoarce?
277
00:20:14,126 --> 00:20:18,459
Aș spune 50 la sută din bară
și 10 la sută din ușă.
278
00:20:19,626 --> 00:20:21,001
Explorează zeul din tine
279
00:20:21,084 --> 00:20:22,709
lucrând animalul din tine.
280
00:20:23,917 --> 00:20:26,169
De acum, asta este
tot ce vei asculta.
281
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
POATE?
282
00:20:27,126 --> 00:20:30,542
Ziarele britanice spun că vine
din comunism, anarhism, nihilism.
283
00:20:30,667 --> 00:20:34,376
Unii spun că vine din turcă
„çan” pentru viață, suflet.
284
00:20:34,542 --> 00:20:35,959
- Vrei să afli adevărul?
- Da.
285
00:20:36,126 --> 00:20:41,126
Au adunat nume de trupe opționale într-o cutie
can, iar doi membri ai trupei tocmai au scris „Can”.
286
00:20:41,667 --> 00:20:43,126
Multumesc.
287
00:20:54,667 --> 00:20:57,626
Nu, vă rugăm să aveți grijă de daunele cauzate de apă
deodată!
288
00:20:57,792 --> 00:20:59,584
Soții Engelmann se mută în două săptămâni.
289
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
Există un miros ciudat
în clinică azi dimineață.
290
00:21:06,292 --> 00:21:07,642
Mm-hm.
291
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
Fritz, ce planuri ai pentru acea zi?
292
00:21:12,917 --> 00:21:15,917
Încă o zi de stat
si sa nu faci nimic?
293
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
El încearcă.
294
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
Perdanții încearcă. Câștigătorii primesc locul de muncă.
295
00:21:20,917 --> 00:21:22,584
- Nu sunt un ratat.
- Oh da?
296
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Cu siguranță arăți ca unul pentru mine.
Trebuie să fumezi la micul dejun?
297
00:21:29,042 --> 00:21:30,459
Da.
298
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- Unde se duce?
- Scoala!
299
00:21:34,001 --> 00:21:37,086
Iată-ne. Nu este
foarte mare, dar are...
300
00:21:37,126 --> 00:21:39,001
Destul de curând, am fost
a face destui bani
301
00:21:39,084 --> 00:21:40,751
să închiriez un mic
302
00:21:40,834 --> 00:21:41,834
„birou”.
303
00:21:42,167 --> 00:21:46,042
Lumină bună, locație excelentă,
la un pret foarte rezonabil.
304
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- O să-l iau!
- Cu plăcere.
305
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Nu! Nu, al patrulea nu merge!
306
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
În nici un caz! Mai ales nu pentru suma asta!
307
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
Ascultă-mă, Ralph Towner nu are de gând
ratați trei concerte pentru a cânta la tine...
308
00:22:00,042 --> 00:22:01,751
- Gurile deschise.
- Ce este asta?
309
00:22:01,917 --> 00:22:03,459
Trupul lui Hristos.
310
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
Ascultă-l pe omul drăguț.
311
00:22:07,167 --> 00:22:10,376
Încerc să înțeleg
de ce crezi că asta e problema mea!
312
00:22:10,542 --> 00:22:12,001
Foarte bun.
313
00:22:12,167 --> 00:22:15,584
Nu complic lucrurile,
Îmi protejez artistul!
314
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
Atunci de ce nu asculți?
Apoi mergi acolo și conduci-le!
315
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
- Ce-mi faci?
- Te corup.
316
00:22:22,417 --> 00:22:24,834
Ascultă la mine! Asta e imposibil!
317
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
Apoi vă sugerez să învățați cum să-l folosiți.
318
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
Nu striga la mine!
319
00:22:35,501 --> 00:22:38,086
Lecția numărul 2: Floh De Cologne.
320
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
Se face dragoste când e tânăr.
321
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Mai târziu unul se căsătorește.
322
00:22:58,001 --> 00:22:59,917
Dar nu vreau să mă supun!
323
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
Liniște! Linie de asamblare bebe! Căsătorește-te!
324
00:23:02,667 --> 00:23:04,459
Dar nu vreau să fac aceleași lucruri!
325
00:23:04,626 --> 00:23:07,042
Liniște!
Linie de asamblare bebe! Începeți o familie!
326
00:23:07,209 --> 00:23:09,917
Dar nu vreau să merg la muncă
și fă treburile!
327
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
Liniște! Linie de asamblare bebe! Cumpărați o mașină!
328
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
Dar nu vreau doar să am copii,
mergeți la muncă și faceți treburile!
329
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
- Liniște! Linie de asamblare bebe! Construiește o casă!
- Dar nu vreau să devin un prost!
330
00:23:20,792 --> 00:23:25,251
- Liniște! Linie de asamblare bebe! Uită la TV!
- Dar nu vreau să-mi stric sănătatea!
331
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
Liniște! Linie de asamblare bebe!
Economisiți pentru pensie!
332
00:23:28,167 --> 00:23:32,376
- Dar nu întotdeauna vreau doar să...
- Liniște! Linie de asamblare bebe! Muncă!
333
00:23:36,042 --> 00:23:38,626
Munca este o bucurie!
334
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Taci acolo jos!
335
00:23:43,792 --> 00:23:45,961
Nimic nu ne va liniști!
336
00:23:46,001 --> 00:23:48,001
- Da!
- Wow!
337
00:23:48,876 --> 00:23:52,042
Serile de lucru sunt de trei ori bucurie!
338
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
Weekend-ul are un cocoș în gură!
339
00:24:29,209 --> 00:24:31,042
dimineata! Trezeşte-te!
340
00:24:35,167 --> 00:24:37,417
Știu ce faci.
341
00:24:40,542 --> 00:24:43,251
- Ce?
- Știu că nu ai dormit aici.
342
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
Știu că ai un apartament.
Pot să stric totul pentru tine.
343
00:24:48,667 --> 00:24:51,001
- N-ai îndrăzni.
- Încearcă-mă.
344
00:24:51,709 --> 00:24:53,167
Ești un prost.
345
00:24:54,001 --> 00:24:56,417
- Este 7:40, Vera.
- Îmi dai un lift?
346
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Sigur.
347
00:25:00,417 --> 00:25:01,767
ce vrei?
348
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
Lucru.
349
00:25:14,417 --> 00:25:16,917
Nu mi-ai spus
am condus toată noaptea.
350
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Nu mă plătești suficient.
351
00:25:21,542 --> 00:25:23,459
Vrei mai mulți bani?
352
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
Atunci fă-ți treaba.
353
00:25:25,667 --> 00:25:27,211
Eu nu lucrez pentru tine.
354
00:25:27,251 --> 00:25:28,601
Hmm.
355
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
Lucrezi literalmente pentru mine.
356
00:25:36,542 --> 00:25:38,209
Grăbiţi-vă!
357
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
Oliver, haide!
358
00:25:47,694 --> 00:25:49,044
Rapid!
359
00:25:51,959 --> 00:25:53,417
Merge!
360
00:26:14,167 --> 00:26:16,459
LUATĂ SECȚIUNEA 218!
361
00:26:17,542 --> 00:26:19,501
Se simt oprimați.
362
00:26:19,667 --> 00:26:25,792
Nu numai cei care manifestă pe străzi
vor fi nemulțumiți de aceste afirmații.
363
00:26:25,917 --> 00:26:28,834
Peste jumătate din toate femeile
doresc acces la avort.
364
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
Burta îmi aparține!
365
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
În total, nu mai puțin de 73% dintre toate femeile
fac apel la guvern
366
00:26:34,417 --> 00:26:36,876
a decide în favoarea.
367
00:26:37,042 --> 00:26:39,834
Vera, ai adus-o
zeci de concerte de jazz la Köln.
368
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
Cum se implică o tânără
toți muzicienii ăștia?
369
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
Înghețată.
370
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
La vârsta ta, nu ar trebui
ascult rock'n'roll?
371
00:26:46,959 --> 00:26:49,167
Nu ne place să fim
a spus ce să asculte.
372
00:26:49,334 --> 00:26:50,917
- Cine suntem?
- Eu și prietenii mei.
373
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- Prieteni de la școală?
- Unele.
374
00:26:53,417 --> 00:26:55,292
Crezi in dragoste?
375
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Ești pro-avort?
376
00:26:59,209 --> 00:27:01,667
Sunt anti-nazist.
377
00:27:01,834 --> 00:27:03,542
Ai iubit?
378
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
Nu știu. Ai iubit?
379
00:27:05,792 --> 00:27:10,209
Este în regulă ca o femeie să-și folosească aspectul?
pentru a obține un avantaj?
380
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
Dacă ea vrea.
381
00:27:13,917 --> 00:27:15,626
Ce vrei de la viață?
382
00:27:15,792 --> 00:27:18,626
A muri. Și apoi devii nemuritor.
383
00:27:19,292 --> 00:27:21,836
Îl citezi greșit pe Godard.
384
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Sunt mai practic.
385
00:27:30,292 --> 00:27:34,501
- Este exploatarea muncitorilor!
- Da. Asigurați-vă că este drept!
386
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
Doar că nu este corect.
387
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
Am diploma de liceu.
Pot să fac mai bine decât asta.
388
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
E exact cum spune tata.
389
00:27:44,167 --> 00:27:47,334
Ce imagine reprezintă fraza,
„Sămânța feministă…”
390
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
Doamna Brandes!
391
00:27:49,501 --> 00:27:50,917
„Sămânța feministă merge…”
392
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
Unde crezi că mergi?
393
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
Berlin. Zilele Jazzului.
Mă întorc luni.
394
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- Absolut nu! Cine ți-a dat permisiunea?
- Nu am nevoie de permisiunea ta.
395
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- Vera, nu voi plăti pentru asta.
- Nu am nevoie de banii tăi.
396
00:28:02,167 --> 00:28:04,126
- Am spus că nu mergi!
- Nu mă atinge!
397
00:28:04,292 --> 00:28:05,501
Dr. Brandes!
398
00:28:05,667 --> 00:28:07,017
Bună ziua, doamnă Menken!
399
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
Este totul în regulă?
400
00:28:09,084 --> 00:28:11,377
Desigur, este. Desigur.
401
00:28:18,626 --> 00:28:19,976
Este 1974.
402
00:28:20,042 --> 00:28:21,626
The Ramones tocmai s-a format la New York,
403
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
discoteca este pe cale să devină imensă,
404
00:28:22,917 --> 00:28:26,084
dar la Berlin, totul ține de jazz.
405
00:28:32,959 --> 00:28:34,959
Berlinul este cel mai bun festival de jazz
406
00:28:35,042 --> 00:28:36,392
în întreaga lume.
407
00:28:36,584 --> 00:28:38,292
Zilele jazzului la Berlin.
408
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
Poza lui este peste tot în Berlin.
409
00:28:44,917 --> 00:28:49,251
Miles Davis, cel mai influent
muzician pe scena internațională de jazz,
410
00:28:49,417 --> 00:28:51,917
a ocupat centrul scenei la
Zilele Jazzului din Berlin.
411
00:29:16,584 --> 00:29:18,626
Te gândești la ce mă gândesc eu?
412
00:29:18,709 --> 00:29:20,417
huh?
413
00:29:20,501 --> 00:29:23,084
Am spus, ești
te gandesti la ce ma gandesc?
414
00:29:23,167 --> 00:29:25,334
Nu știu;
la ce te gandesti?
415
00:29:27,334 --> 00:29:30,209
Dacă cineva a aruncat o bombă aici,
416
00:29:30,292 --> 00:29:32,751
nu ar mai fi
jazz rămas în lume.
417
00:29:32,834 --> 00:29:35,126
De ce ar trebui cineva
arunca o bombă aici?
418
00:29:35,209 --> 00:29:37,417
nu stiu,
poate urăsc jazzul.
419
00:29:37,501 --> 00:29:38,959
Eu sunt Michael.
420
00:29:43,334 --> 00:29:44,684
Bine.
421
00:29:45,069 --> 00:29:46,419
Știu cum arată asta,
422
00:29:46,459 --> 00:29:48,626
dar lasă-mă să te asigur,
423
00:29:48,709 --> 00:29:51,209
Sunt pe cale să devin
parte integrantă a acestei povești.
424
00:29:58,834 --> 00:30:00,626
Ăsta e Miles-dracu-Davis.
425
00:30:06,876 --> 00:30:08,667
La Berlin, l-am văzut pe Keith Jarrett
426
00:30:08,751 --> 00:30:10,667
joacă pentru prima dată.
427
00:30:12,292 --> 00:30:14,667
Și îți amintești mereu
prima ta oara.
428
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
Ce faci aici?
429
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
Unde ai fost?
430
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
Ai așteptat aici toată noaptea?
431
00:33:17,542 --> 00:33:20,501
- Nu m-au lăsat să intru.
- Oh, nu.
432
00:33:23,819 --> 00:33:25,169
Dimineaţă.
433
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
Dimineaţă.
434
00:33:48,417 --> 00:33:52,251
Mă duc să mă organizez
un concert pentru Keith Jarrett.
435
00:33:52,417 --> 00:33:55,292
Keith Jarrett?
Tipul care cântă la tastatură pentru Miles?
436
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
Doar el și un pian.
437
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
Fara trupa. Fara standarde.
438
00:34:08,792 --> 00:34:11,584
- Va juca ceva?
- Nimic. Tot.
439
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- El improvizează.
- Miroși a transpirație.
440
00:34:15,167 --> 00:34:17,959
Și puți ca un porc
care a dormit afară toată noaptea.
441
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
Tu ești porcul.
442
00:34:28,876 --> 00:34:31,667
Te vor plăti
sa montezi acest spectacol?
443
00:34:31,834 --> 00:34:34,292
Dacă pot găsi un loc. Și umple-l.
444
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
Înghețata lui Gigi?
445
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
Opera din Köln.
446
00:34:41,417 --> 00:34:43,917
Jazz? La Opera?
447
00:34:45,292 --> 00:34:48,084
- O mie de locuri.
- O mie trei sute.
448
00:34:50,376 --> 00:34:53,667
Pentru jazz? ai
oficial ți-ai pierdut mințile.
449
00:34:54,667 --> 00:34:57,084
L-ai văzut vreodată pe Keith Jarrett cântând?
450
00:34:59,917 --> 00:35:01,876
Atunci nu vei înțelege.
451
00:35:13,292 --> 00:35:17,001
Opera din Köln
a fost construită inițial în 1902.
452
00:35:17,084 --> 00:35:19,834
Clădirea a fost bombardată
și distrus în timpul războiului,
453
00:35:19,917 --> 00:35:21,584
apoi reconstruit ca și restul orașului
454
00:35:21,667 --> 00:35:24,042
în stil modernist.
455
00:35:24,126 --> 00:35:25,542
Un lucru este sigur:
456
00:35:25,626 --> 00:35:28,251
O unitate de prestigiu
ca asta nu e in obicei
457
00:35:28,334 --> 00:35:29,709
a găzdui un...
458
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
Un concert de jazz?
459
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Nu un concert de jazz. A
Concert Keith Jarrett.
460
00:35:35,417 --> 00:35:38,001
- Au nevoie de tine pe scena repetițiilor.
- Mulţumesc.
461
00:35:38,167 --> 00:35:40,792
Iartă-mă, doamnă Brandes.
Avem un spectacol în seara asta.
462
00:35:40,917 --> 00:35:43,917
Am nevoie doar de un angajament.
Pentru 24 ianuarie.
463
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
Faceți zece copii.
464
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- Imposibil, mă tem.
- De ce?
465
00:35:48,292 --> 00:35:50,376
- Avem programată pe Lulu.
- Lulu?
466
00:35:50,542 --> 00:35:53,167
Ai trimis ofertele?
Opera de Alban Berg.
467
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
- Domnule Breuer?
- Da, ce?
468
00:35:56,292 --> 00:35:57,792
Atunci vom merge după.
469
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
Se termină la ora 22.00.
470
00:35:59,917 --> 00:36:03,209
Apoi teatrul trebuie curățat,
instrumentele scoase.
471
00:36:03,376 --> 00:36:04,792
- Atunci mergem la 23:00.
- Bună, şefule.
472
00:36:04,917 --> 00:36:07,376
11 noaptea, în ianuarie?
473
00:36:07,542 --> 00:36:08,959
esti suparat?
474
00:36:19,084 --> 00:36:22,667
- Ți-ar plăcea să vezi noua scenă?
- Voi fi cu tine.
475
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
O să împachetez casa.
476
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
Fara seturi. Fara instrumente electrice. Fără PA.
477
00:36:30,167 --> 00:36:33,001
Nimic.
El și un pian. Bösendorferul tău.
478
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- Și vei plăti în avans.
- Desigur.
479
00:36:36,292 --> 00:36:37,917
Sunt 10.000 DM.
480
00:36:39,542 --> 00:36:40,892
10.000 DM.
481
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
Este o problemă?
482
00:36:43,667 --> 00:36:45,017
Nu!
483
00:36:47,126 --> 00:36:49,042
- Deloc.
- Bine.
484
00:36:50,167 --> 00:36:51,876
Foarte bun.
485
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
10.000 DM?
486
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
Unde naiba sunt
vei primi asta?
487
00:36:57,292 --> 00:36:58,642
Cum arăt?
488
00:37:00,084 --> 00:37:01,542
Frumos.
489
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
Dar 10.000 DM?
490
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
Trebuie să arăt tânăr și inocent.
491
00:37:05,292 --> 00:37:07,626
Nu știu despre nevinovați.
492
00:37:12,251 --> 00:37:13,667
Buna ziua!
493
00:37:18,861 --> 00:37:20,211
La dracu.
494
00:37:25,042 --> 00:37:27,959
„NICI 20,
DEJA UN VECHI JAZZ BUNNY"
495
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
Ah! Iepurașul de jazz.
496
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
Aș putea să am un autograf?
Sunt un mare admirator al muncii tale.
497
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
Unde sunt?
498
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
De ce arăți așa?
499
00:37:52,417 --> 00:37:53,767
Buna ziua.
500
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
Îmi pare rău.
Nu știam că vor tipări acest titlu.
501
00:38:04,042 --> 00:38:06,042
Ei încearcă să vândă hârtii.
502
00:38:18,917 --> 00:38:21,459
A sunat directorul tău.
Ea a văzut hârtia.
503
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Vei fi expulzat.
504
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
O voi repara.
505
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
Doamna Vogel s-a hotărât.
506
00:38:39,292 --> 00:38:44,376
Bănuiesc că acesta este momentul greșit
sa ceri un imprumut de 10.000 DM?
507
00:38:46,542 --> 00:38:50,167
Iepurașul de jazz! Așa numesc ei
fiica mea. Asta ești acum?
508
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Te-am nascut!
509
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
Bravo.
510
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
Vera!
511
00:38:57,042 --> 00:38:59,626
- Vera!
- Ilse, dă-i drumul!
512
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
Vera, stai!
513
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
Ilse!
514
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- Te-ai întors.
- Da.
515
00:40:10,917 --> 00:40:15,001
Vera, îmi pare rău că te-am lovit.
chiar îmi pare rău. Vino aici. Vă rog.
516
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
Sunt banii?
517
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
De asta ești aici?
518
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
M-am gândit eu.
519
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
Exact ca o curvă.
520
00:41:19,084 --> 00:41:21,417
Îți voi plăti înapoi imediat
după concert.
521
00:41:23,417 --> 00:41:25,042
M-am angajat deja.
522
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
Știi ce făceam
cand aveam varsta ta?
523
00:41:30,542 --> 00:41:32,001
Mergi la scoala?
524
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
M-am așezat pe un reflector uriaș,
525
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
încercând să găsească avioanele
venind să bombardeze orașul.
526
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
Și am văzut cum ardea până la pământ.
527
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
Nu a mai rămas nimic.
528
00:41:44,417 --> 00:41:46,084
Nimic.
529
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
Din care mi-am refăcut viața.
530
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
Și acum am doi copii.
531
00:41:56,126 --> 00:41:58,042
Un ratat și o curvă.
532
00:41:58,167 --> 00:42:01,626
Dacă aș fi o curvă adevărată, nu aș face-o
trebuie să-ți cer banii.
533
00:42:01,792 --> 00:42:04,667
Poți să alergi tot ce vrei, Vera.
534
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
Puteți să vă organizați micile spectacole
și prefă-te că ești un iepuraș de jazz.
535
00:42:09,417 --> 00:42:13,751
Dar pot să-ți spun cum se termină povestea ta.
Vei eșua.
536
00:42:13,917 --> 00:42:17,001
Vei eșua
si pierde totul.
537
00:42:17,709 --> 00:42:19,417
Și apoi vei merge la școală.
538
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
Și dacă ai noroc,
într-o zi vei avea propria ta clinică.
539
00:42:23,292 --> 00:42:26,292
La subsolul casei
unde locuiesc copiii tăi.
540
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
Până atunci, nu o vei face
ia un ban de la mine.
541
00:42:29,917 --> 00:42:31,876
Nici un ban.
542
00:42:32,042 --> 00:42:33,667
- Înțeles?
- Da.
543
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
tata.
544
00:44:08,917 --> 00:44:10,667
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
545
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
Patriarhia.
546
00:44:14,084 --> 00:44:15,542
huh?
547
00:44:16,792 --> 00:44:18,709
Nimic.
548
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
Ar trebui să pleci acum.
549
00:44:21,209 --> 00:44:22,559
Oh.
550
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
Poate ai meritat.
551
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
- Vera! Deschide usa!
- Cine e acela?
552
00:44:34,042 --> 00:44:35,667
Iubitul meu.
553
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
Vera!
554
00:44:41,459 --> 00:44:44,667
Deschide... ușa!
555
00:44:45,292 --> 00:44:47,626
Deschide... ușa!
556
00:44:48,959 --> 00:44:52,042
Vera!
557
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- Unde este el?
- OMS?
558
00:44:54,376 --> 00:44:57,042
Am auzit că ai întâlnit pe cineva la Gigi...
559
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
A făcut asta?
560
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
Nu, nu a făcut-o, a fost...
561
00:45:01,751 --> 00:45:03,792
- Ian! El nu a făcut asta!
- Am de gând să te omor!
562
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
Nu știam că e cu cineva!
Calma! nu stiam…
563
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
Opreste-te.
564
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
Calma!
565
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- Mama.
- Încetează! Opreste-te chiar acum!
566
00:45:30,042 --> 00:45:31,876
Cine naiba esti?
567
00:45:32,042 --> 00:45:34,126
cine sunt eu? Cine eşti tu?
568
00:45:35,167 --> 00:45:38,251
- Asta e mama ei, idiotule.
- Mama?
569
00:45:38,417 --> 00:45:39,834
Ea are 18 ani!
570
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Trebuie să plec de aici.
571
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
La fel.
572
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
Locuiești aici singur?
573
00:45:58,167 --> 00:45:59,517
Da.
574
00:46:05,709 --> 00:46:07,292
Tu fumezi?
575
00:46:15,126 --> 00:46:16,917
Ai o mașină de spălat?
576
00:46:19,584 --> 00:46:21,042
Nu.
577
00:46:23,709 --> 00:46:25,792
Și cum plătești chiria?
578
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
Mamă, nu trebuie să-ți faci griji,
eu... lucrez.
579
00:46:31,417 --> 00:46:32,767
Mm.
580
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
E un check-in aici.
581
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Banii de care ai nevoie pentru concertul tău.
582
00:46:51,292 --> 00:46:54,001
O poți avea, cu o singură condiție.
583
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
Dacă nu îmi poți plăti înapoi,
te vei opri cu afacerea cu muzica.
584
00:47:01,792 --> 00:47:06,084
Vei termina școala și... vei termina
fă ceva util cu viața ta.
585
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Deveniți dentist.
586
00:47:09,001 --> 00:47:10,792
Da.
587
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
Tata știe despre asta?
588
00:47:20,042 --> 00:47:23,001
- Nu încă.
- Nu va fi niciodată de acord.
589
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
Îl lași în seama mea.
590
00:47:27,667 --> 00:47:30,667
Dacă iei acești bani,
atunci trebuie să-mi promiți.
591
00:47:32,917 --> 00:47:34,417
Îți voi plăti înapoi.
592
00:47:35,917 --> 00:47:37,334
Bun.
593
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
Un loc frumos.
594
00:48:15,709 --> 00:48:17,917
Unde ai luat
ideile tale de la?
595
00:48:18,417 --> 00:48:19,767
Idei?
596
00:48:20,792 --> 00:48:23,292
Oh, omule, am un milion de vise.
597
00:48:24,751 --> 00:48:26,334
Nu fac decât să visez.
598
00:48:26,917 --> 00:48:28,267
Tot timpul.
599
00:48:28,542 --> 00:48:29,959
Credeam că ai cântat la pian.
600
00:48:30,042 --> 00:48:33,084
Nu, acesta nu este pian, acesta este un vis.
601
00:49:34,709 --> 00:49:36,876
A trecut un an de atunci
ne-am văzut ultima dată.
602
00:49:36,959 --> 00:49:39,626
Sunt aici în Lausanne,
încercarea de a scrie o poveste
603
00:49:39,709 --> 00:49:43,001
despre Keith Jarrett
pentru revista Jazz World.
604
00:49:43,834 --> 00:49:46,042
Whoo, este un fel de a
sarcina mare.
605
00:49:46,126 --> 00:49:48,292
Jarrett tocmai s-a îmbarcat
într-un turneu european
606
00:49:48,334 --> 00:49:50,709
de concerte solo improvizate.
607
00:49:51,751 --> 00:49:53,251
Dar ce înseamnă asta?
608
00:49:53,334 --> 00:49:56,709
Ei bine, ai putea să te uiți
la evoluţia jazz-ului
609
00:49:56,792 --> 00:49:58,292
ca proces de eliminare.
610
00:49:59,834 --> 00:50:02,584
În primul rând, a fost compoziția
611
00:50:02,667 --> 00:50:05,167
și marea trupă să-l cânte.
612
00:50:07,501 --> 00:50:10,292
The Count Basie Big Band,
doamnelor si domnilor.
613
00:50:10,792 --> 00:50:13,084
Trupa aranjează ulterior partitura,
614
00:50:13,167 --> 00:50:14,334
conduce jucătorii.
615
00:50:14,417 --> 00:50:16,334
Solo-urile sunt predefinite.
616
00:50:18,876 --> 00:50:20,626
Oh, uită-te la asta, există unul.
617
00:50:21,834 --> 00:50:24,042
El joacă pe o cheie predefinită,
618
00:50:24,876 --> 00:50:26,226
improvizând pe o temă.
619
00:50:26,917 --> 00:50:28,267
Are voie să meargă doar atât de departe
620
00:50:28,334 --> 00:50:29,917
ca numărul de bare alocat.
621
00:50:31,959 --> 00:50:34,042
Apoi, benzile au devenit mai mici.
622
00:50:34,126 --> 00:50:35,917
Cvintete, cvartete, triouri,
623
00:50:36,001 --> 00:50:38,709
toate improvizând
în cadrul unei progresii de acorduri stabilite,
624
00:50:38,792 --> 00:50:41,292
ceea ce ne conduce la pasul următor
în proces.
625
00:50:43,792 --> 00:50:45,709
Liderul trupei a fost eliminat.
626
00:50:45,792 --> 00:50:48,542
Acum sunt egali,
doar urmând un plan.
627
00:50:48,626 --> 00:50:50,959
Numim acest plan un standard.
628
00:50:57,834 --> 00:51:00,251
Acești muzicieni,
doar aruncă vopsea
629
00:51:00,334 --> 00:51:02,042
pe o fundație solidă.
630
00:51:02,126 --> 00:51:04,626
Dar nu se oprește aici
pentru că după aceea,
631
00:51:04,709 --> 00:51:07,501
cineva a decis să renunțe
cu fundația.
632
00:51:10,001 --> 00:51:11,351
Jazz liber.
633
00:51:11,584 --> 00:51:13,792
Libertate completă improvizată.
634
00:51:15,167 --> 00:51:16,751
Nimeni nu știe încotro se îndreaptă asta.
635
00:51:17,584 --> 00:51:20,417
Este gratuit și, totuși,
necesită o conexiune profundă
636
00:51:20,501 --> 00:51:21,626
între jucători.
637
00:51:21,709 --> 00:51:23,059
O virtuozitate.
638
00:51:24,876 --> 00:51:26,626
Și sincer, unii dintre
sună ca o porcărie.
639
00:51:29,292 --> 00:51:31,876
Eliminarea finală
nu lasa nimic pe loc.
640
00:51:31,959 --> 00:51:33,334
Keith Jarrett urcă pe scenă
641
00:51:33,459 --> 00:51:34,917
și nu are cu cine să improvizeze,
642
00:51:35,001 --> 00:51:36,251
nimeni de care să arunce idei,
643
00:51:36,334 --> 00:51:38,667
nicio noțiune preconcepută
de ceea ce va juca.
644
00:51:39,152 --> 00:51:40,502
E singur.
645
00:51:40,542 --> 00:51:41,892
Mintea lui este goală.
646
00:51:43,792 --> 00:51:45,142
Deci, încercați.
647
00:51:45,251 --> 00:51:46,626
Da, tu.
648
00:51:46,709 --> 00:51:48,251
Ridică-te, oriunde te-ai afla.
649
00:51:48,334 --> 00:51:50,792
În cinematograf,
în patul tău, pe canapeaua ta.
650
00:51:50,876 --> 00:51:52,501
Ridică-te și cântă ceva,
651
00:51:52,584 --> 00:51:54,417
dar nu poate fi ceva ce știi.
652
00:51:54,501 --> 00:51:55,334
Trebuie să fie nou-nouț.
653
00:51:55,459 --> 00:51:57,626
Nimic din ce ai mai auzit vreodată.
654
00:51:57,709 --> 00:52:00,167
Nimic la care te-ai gândit vreodată,
nimic din ce ai fredonat vreodată.
655
00:52:01,167 --> 00:52:03,001
Nu? Da, nu am crezut.
656
00:52:03,084 --> 00:52:05,584
Și imaginează-ți asta
trebuie să o faci timp de o oră
657
00:52:05,667 --> 00:52:07,876
din două nopți,
să nu te mai repete niciodată.
658
00:52:07,959 --> 00:52:10,209
Și imaginează-ți că ești atât de bun la asta
659
00:52:10,292 --> 00:52:11,876
că fiecare concert pe care îl susțineți
660
00:52:11,959 --> 00:52:14,501
ar putea deveni un adevărat record,
un album adevărat.
661
00:52:14,584 --> 00:52:16,334
Crezi că înțelegi
ce greu este asta,
662
00:52:16,417 --> 00:52:17,334
dar habar n-ai.
663
00:52:17,417 --> 00:52:20,001
De fapt, iată-o pe Ana-Marija Markovina.
664
00:52:22,042 --> 00:52:24,834
În caz că nu ai fost
urmând Piano Digest,
665
00:52:24,917 --> 00:52:26,667
Markovina este o companie de renume mondial,
666
00:52:26,751 --> 00:52:28,751
Pianist clasic nominalizat la Grammy.
667
00:52:29,251 --> 00:52:32,876
Aici ea se abordează
C.P.E. „Solfegiu nr. 1” de Bach.
668
00:52:36,917 --> 00:52:38,267
Destul de impresionant, nu?
669
00:52:38,959 --> 00:52:40,309
Dar ai grijă ce se întâmplă.
670
00:52:41,917 --> 00:52:44,001
Hei, Ana-Marija, um,
poti juca ceva
671
00:52:44,084 --> 00:52:45,434
nimeni nu a mai auzit?
672
00:52:47,069 --> 00:52:48,419
Nu?
673
00:52:48,459 --> 00:52:49,501
Ce aştepţi?
674
00:52:49,584 --> 00:52:50,934
Du-te.
675
00:52:51,334 --> 00:52:52,834
Da, te las să te gândești la asta.
676
00:52:53,709 --> 00:52:55,709
Puff, este mult mai greu
decât pare.
677
00:52:56,459 --> 00:53:00,917
Și totuși, Keith Jarrett
o face în fiecare seară.
678
00:53:01,001 --> 00:53:05,251
Se îndepărtează de jazz
și cântând muzică pură.
679
00:53:05,792 --> 00:53:08,459
Nedefinit de nimic
dar jucătorul, momentul,
680
00:53:08,959 --> 00:53:10,917
și, bineînțeles, pianul.
681
00:53:35,736 --> 00:53:37,086
Bine.
682
00:53:41,001 --> 00:53:42,351
Cum a fost?
683
00:53:42,917 --> 00:53:44,267
A fost bine.
684
00:53:45,751 --> 00:53:47,101
Unde urmează?
685
00:53:48,501 --> 00:53:49,851
Köln.
686
00:53:52,459 --> 00:53:53,809
Este o mașină de opt ore.
687
00:53:54,069 --> 00:53:55,419
La dracu '!
688
00:53:55,459 --> 00:53:56,959
Poți dormi în mașină.
689
00:53:57,042 --> 00:53:58,709
Nu, nu pot dormi în mașină.
690
00:54:00,069 --> 00:54:01,419
- Și te înregistrăm.
- Nu.
691
00:54:01,459 --> 00:54:02,959
Martin vine de la Berlin.
692
00:54:03,042 --> 00:54:05,417
Nu, nu, nu, nu. Nu, anulați-le.
693
00:54:10,751 --> 00:54:12,959
Dacă se întâmplă din nou,
Mă voi opri din joc.
694
00:54:21,542 --> 00:54:23,084
Nu va funcționa în seara asta.
695
00:54:23,792 --> 00:54:25,142
Oh.
696
00:54:25,709 --> 00:54:28,001
Dar am zburat doar pentru asta.
697
00:54:28,084 --> 00:54:30,042
- Îmi pare rău.
- Oh.
698
00:54:30,751 --> 00:54:33,709
Vă rog. Te rog,
Trebuie să fac acest interviu.
699
00:54:35,417 --> 00:54:38,001
El nu este în nicio stare
să vorbesc cu oricine chiar acum.
700
00:54:38,084 --> 00:54:40,626
Bine, atunci când va fi
poate să vorbească cu mine?
701
00:54:40,709 --> 00:54:43,792
Putem încerca mâine la Köln.
702
00:54:43,876 --> 00:54:45,334
Mâine?
703
00:54:48,542 --> 00:54:49,892
Haide, ajută-mă.
704
00:54:51,501 --> 00:54:53,667
Bine, ridică-l, încet.
705
00:54:53,751 --> 00:54:55,101
Ușor, ușor.
706
00:54:55,334 --> 00:54:56,417
Uşor.
707
00:54:56,501 --> 00:54:57,851
Te-am prins.
708
00:54:58,959 --> 00:55:00,792
Mă voi duce și încerc să găsesc un medic.
709
00:55:03,917 --> 00:55:07,917
Uh... uh, hei, Keith,
mă bucur să te cunosc.
710
00:55:08,001 --> 00:55:09,351
Eu sunt Michael Watts.
711
00:55:10,292 --> 00:55:13,834
Ai un like pe spate
un muncitor din fabrică de 60 de ani.
712
00:55:14,417 --> 00:55:16,459
Am împins o mașină pe un deal odată.
713
00:55:17,292 --> 00:55:18,642
A strecurat un disc.
714
00:55:19,667 --> 00:55:21,709
Cu felul în care te-ai jucat,
715
00:55:21,792 --> 00:55:23,142
nu ajută.
716
00:55:23,709 --> 00:55:25,059
Știi cine sunt?
717
00:55:25,542 --> 00:55:27,084
Bineînțeles că te cunosc.
718
00:55:27,167 --> 00:55:29,001
Ai jucat pentru Miles Davis.
719
00:55:29,084 --> 00:55:30,126
Da.
720
00:55:30,209 --> 00:55:32,167
Va fi pe piatra mea funerară.
721
00:55:33,917 --> 00:55:35,501
Probabil ar trebui să te oprești.
722
00:55:38,334 --> 00:55:39,684
Joc?
723
00:55:40,402 --> 00:55:41,752
În mișcare.
724
00:55:41,792 --> 00:55:43,542
Joci destul de bine.
725
00:55:43,626 --> 00:55:45,876
Nu ai nevoie de truc.
726
00:55:55,584 --> 00:55:57,751
Cât timp a fost
ai probleme cu spatele?
727
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
Este o persoană foarte privată.
728
00:56:02,626 --> 00:56:04,709
Nu poți scrie despre nimic din toate acestea.
729
00:56:05,209 --> 00:56:06,559
Desigur.
730
00:56:10,292 --> 00:56:12,251
Ce zici de tuse
în public?
731
00:56:12,334 --> 00:56:13,792
Întotdeauna se plânge de asta?
732
00:56:15,459 --> 00:56:16,809
Nu înțelegi.
733
00:56:18,417 --> 00:56:19,767
Bine, ajută-mă să-l iau.
734
00:56:21,959 --> 00:56:23,876
Pentru a ajunge la acel nivel de joc,
735
00:56:25,459 --> 00:56:27,959
el trebuie să fie hiperconcentrat
736
00:56:28,584 --> 00:56:31,709
și, în același timp, total relaxat.
737
00:56:33,209 --> 00:56:36,001
El este atât de interesat de moment
738
00:56:36,542 --> 00:56:40,001
că fiecare lucru mic
739
00:56:41,959 --> 00:56:43,309
în jurul lui
740
00:56:43,959 --> 00:56:45,584
modelează muzica.
741
00:56:48,334 --> 00:56:51,167
Fiecare cameră foto
se simte ca un liliac la cap.
742
00:56:56,876 --> 00:56:58,459
Omule, asta-i bine,
743
00:56:58,542 --> 00:56:59,892
asta e foarte bine.
744
00:57:01,126 --> 00:57:02,476
Nu o poți folosi.
745
00:57:03,209 --> 00:57:04,709
Da, nu, desigur că nu.
746
00:57:08,444 --> 00:57:09,794
- Sunt bine.
- Hm?
747
00:57:09,834 --> 00:57:10,709
Sunt bine.
748
00:57:10,792 --> 00:57:12,209
- Nu, oprește-te.
- Bine.
749
00:57:12,751 --> 00:57:14,459
Este, uh, aici.
750
00:57:25,626 --> 00:57:26,976
Oh, Doamne!
751
00:57:29,584 --> 00:57:30,934
esti bun?
752
00:57:31,334 --> 00:57:32,684
Bine.
753
00:57:34,709 --> 00:57:36,292
Vă mulţumesc pentru ajutor.
754
00:57:36,334 --> 00:57:37,684
Oh, desigur.
755
00:57:38,209 --> 00:57:39,559
Uh…
756
00:57:39,626 --> 00:57:43,709
Daca iti place, putem incerca
si fa interviul
757
00:57:43,792 --> 00:57:45,142
mâine la Köln.
758
00:57:45,959 --> 00:57:47,959
Da, corect, Köln.
759
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Va trebui doar să găsesc
o modalitate de a ajunge acolo.
760
00:57:55,084 --> 00:57:56,434
Bine atunci.
761
00:57:58,959 --> 00:58:00,309
Hm…
762
00:58:01,334 --> 00:58:02,684
La revedere, Keith.
763
00:58:03,084 --> 00:58:04,459
Poate ne vedem la Köln.
764
00:58:16,209 --> 00:58:17,709
Așteaptă.
765
00:58:18,292 --> 00:58:20,501
Așteaptă!
766
00:58:20,584 --> 00:58:21,934
Oh, slavă Domnului.
767
00:58:25,584 --> 00:58:27,084
Hi. Bună, îmi pare rău.
768
00:58:27,584 --> 00:58:30,959
Uite, adevărul este că eu
nu ai masina aici.
769
00:58:31,042 --> 00:58:32,959
E târziu și chiar aș face-o
apreciez daca as putea
770
00:58:33,042 --> 00:58:34,417
plimbare cu tine la Köln.
771
00:58:37,944 --> 00:58:39,294
Fara interviuri.
772
00:58:39,334 --> 00:58:40,709
Fără interviuri, desigur.
773
00:58:45,751 --> 00:58:47,101
Grozav, mulțumesc.
774
00:58:50,042 --> 00:58:51,959
Doamne, mulțumesc.
775
00:58:52,917 --> 00:58:54,334
E frumos și cald aici.
776
00:58:58,084 --> 00:58:59,459
Deci, ne îndreptăm spre autobuz?
777
00:59:00,292 --> 00:59:01,642
Autobuzul?
778
00:59:02,959 --> 00:59:04,626
Autobuzul dvs. de turism sau duba sau...
779
00:59:09,709 --> 00:59:11,059
esti…
780
00:59:11,126 --> 00:59:12,792
Ești în turneu cu mașina asta?
781
00:59:12,876 --> 00:59:15,126
Uite, omule, trebuie să te oprești.
782
00:59:17,736 --> 00:59:19,086
Corect, scuze.
783
00:59:19,126 --> 00:59:21,084
Avem un drum lung înaintea noastră.
784
00:59:22,667 --> 00:59:24,017
Trebuie să taci.
785
00:59:25,334 --> 00:59:26,684
Corect, da.
786
00:59:26,959 --> 00:59:28,309
Pot să tac.
787
00:59:57,027 --> 00:59:58,377
Până când avea trei ani,
788
00:59:58,417 --> 01:00:00,459
toată lumea îl cunoștea pe Keith Jarrett
a fost un minune.
789
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
Și oriunde a mers, oamenii au observat.
790
01:00:05,084 --> 01:00:08,501
La 15 ani, era deja în turneu
cu jucători dublul vârstei lui:
791
01:00:09,001 --> 01:00:13,084
Art Blakey, Charles Lloyd,
Wayne Shorter, propriul său trio.
792
01:00:14,459 --> 01:00:19,001
Și în cele din urmă, sfântul
dracului de Graal.
793
01:00:25,209 --> 01:00:27,667
Se spune că Miles l-a întrebat pe Keith
să se alăture trupei lui de trei ori
794
01:00:27,751 --> 01:00:29,101
înainte ca Keith să spună da.
795
01:00:29,834 --> 01:00:31,209
Imaginați-vă bilele.
796
01:00:32,417 --> 01:00:34,084
Reduceți Miles de două ori?
797
01:00:34,792 --> 01:00:37,917
Ca să refuzi o invitație
la fabrica lui Andy Warhol.
798
01:00:38,501 --> 01:00:39,959
Ca să-i spui nu lui Michael Jordan
799
01:00:40,042 --> 01:00:42,042
dacă ți-a cerut să te alături de la Bulls '93.
800
01:00:43,626 --> 01:00:45,209
Dar în cele din urmă, Keith a spus da.
801
01:00:47,209 --> 01:00:48,917
Și toată lumea a crezut că asta a fost.
802
01:00:49,001 --> 01:00:50,459
A sosit.
803
01:00:52,001 --> 01:00:53,417
Și, acum, iată-l,
804
01:00:54,459 --> 01:00:55,959
din trenul Miles,
805
01:00:56,042 --> 01:00:58,001
din contractul său cu Columbia Record,
806
01:00:58,709 --> 01:01:01,251
în Europa cu spatele rupt.
807
01:01:02,001 --> 01:01:03,351
Te aud gândind.
808
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
Pentru cine ai spus că ai scris din nou?
809
01:01:08,876 --> 01:01:11,959
Uh, Jazz World, pe o bază independentă.
810
01:01:14,751 --> 01:01:16,126
Deci, ce părere ai despre spectacol?
811
01:01:19,042 --> 01:01:20,392
- Eu?
- Da.
812
01:01:21,709 --> 01:01:23,059
Ai auzit, nu?
813
01:01:23,126 --> 01:01:24,126
am făcut-o.
814
01:01:24,459 --> 01:01:25,459
Aşa?
815
01:01:25,834 --> 01:01:27,184
A fost grozav.
816
01:01:32,709 --> 01:01:34,059
Îmi poți spune.
817
01:01:35,501 --> 01:01:37,709
M-am gândit la o parte din el
au fost pur și simplu geniali.
818
01:01:37,792 --> 01:01:39,334
Dar celelalte părți?
819
01:01:40,292 --> 01:01:45,334
Unele părți simțite
ca și cum ai rămas blocat într-o idee
820
01:01:45,417 --> 01:01:48,584
și ai tot repetat-o.
821
01:01:49,917 --> 01:01:51,267
Isus Hristos.
822
01:01:53,736 --> 01:01:55,086
ai întrebat.
823
01:01:55,126 --> 01:01:57,751
Nu știam că avem
Lester Bangs în mașină.
824
01:01:57,834 --> 01:02:00,126
Vreau să întreb ceva
acum ca vorbim...
825
01:02:00,209 --> 01:02:01,584
Nu vorbim.
826
01:02:03,334 --> 01:02:04,684
Ce?
827
01:02:07,751 --> 01:02:09,459
Încerc să înțeleg de ce.
828
01:02:10,209 --> 01:02:11,559
De ce?
829
01:02:11,751 --> 01:02:14,126
De ce faci asta.
830
01:02:14,959 --> 01:02:16,667
Ce faci? Să faci muzică?
831
01:02:17,626 --> 01:02:19,334
Nu, adică ai putea fi la New York.
832
01:02:23,751 --> 01:02:25,167
Știi ce a spus Dexter Gordon
833
01:02:25,251 --> 01:02:27,459
când l-au întrebat
de ce s-a mutat la Copenhaga?
834
01:02:29,001 --> 01:02:30,351
Vremea.
835
01:02:30,792 --> 01:02:32,142
E foarte amuzant.
836
01:02:33,001 --> 01:02:34,792
Nu sunt sigur că răspunde
intrebarea mea, dar...
837
01:02:42,501 --> 01:02:43,851
De ce suntem la aeroport?
838
01:02:45,334 --> 01:02:46,751
Trebuie să fac ceva.
839
01:02:47,251 --> 01:02:50,501
Ai ceva de mâncare
si ne vedem mai tarziu.
840
01:02:53,334 --> 01:02:54,684
Nu pot să mănânc asta.
841
01:02:58,751 --> 01:03:00,626
Te joci vreodată
intre concerte?
842
01:03:00,709 --> 01:03:02,167
- Nu, niciodată.
- De ce nu?
843
01:03:02,917 --> 01:03:04,267
Asta înseamnă repetiții, omule.
844
01:03:04,402 --> 01:03:05,752
S-ar pătrunde înăuntru.
845
01:03:05,792 --> 01:03:08,417
Mm. De aceea nu o faci
ascult muzica in masina?
846
01:03:08,501 --> 01:03:10,334
- Mm-hm.
- Te golești?
847
01:03:10,459 --> 01:03:11,809
incerc.
848
01:03:12,319 --> 01:03:13,669
Și cum începi?
849
01:03:13,709 --> 01:03:14,542
Te urci pe scenă,
850
01:03:14,626 --> 01:03:17,251
stai in fata pianului,
si atunci ce se intampla?
851
01:03:17,334 --> 01:03:18,709
Am pus mana jos.
852
01:03:20,501 --> 01:03:23,626
- E atât de ușor?
- Nu e uşor.
853
01:03:23,709 --> 01:03:24,834
Dar e aleatoriu?
854
01:03:24,917 --> 01:03:27,209
Nu, nu, nu e nimic întâmplător
despre asta deloc.
855
01:03:27,709 --> 01:03:30,292
Ei bine, nu-ți pune mâna jos
856
01:03:30,334 --> 01:03:32,167
un fel de definiție a aleatoriei?
857
01:03:34,042 --> 01:03:37,042
Cine merge
să-ți pese măcar de ceva din astea?
858
01:03:37,126 --> 01:03:39,001
Oamenilor le pasă de ceea ce ai de spus.
859
01:03:42,626 --> 01:03:44,001
Spatele mă omoară.
860
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Știu că ești un adept
al misticului Gurdjieff,
861
01:03:49,084 --> 01:03:51,084
iar el crede că mergem
prin viata adormit
862
01:03:51,167 --> 01:03:52,334
precum automatele.
863
01:03:52,459 --> 01:03:54,834
Călătoria mea spirituală
nu este treaba nimanui.
864
01:03:56,459 --> 01:03:57,959
Încerc doar să înțeleg, omule.
865
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Îți dai seama de înțelegere
866
01:03:59,251 --> 01:04:00,959
nu este atât de important pe cât crezi că este?
867
01:04:06,209 --> 01:04:10,042
Uite, te-ai urcat vreodată în mașina ta
868
01:04:10,126 --> 01:04:11,959
și condus la muncă,
si apoi ajungi acolo
869
01:04:12,042 --> 01:04:13,667
si nu ai memorie
de a ajunge acolo?
870
01:04:15,042 --> 01:04:16,709
Și muzica ne poate trezi?
871
01:04:16,792 --> 01:04:19,459
Poate că asta poate face muzica bună.
872
01:04:20,209 --> 01:04:24,334
Dar când te joci,
se pare că te pierzi undeva.
873
01:04:24,417 --> 01:04:26,709
Te duci undeva.
874
01:04:26,792 --> 01:04:29,292
Nu este asta opusul de a fi treaz?
875
01:04:31,709 --> 01:04:33,251
Poate avem definiții diferite
876
01:04:33,334 --> 01:04:34,684
a ceea ce este a fi treaz.
877
01:04:38,959 --> 01:04:40,542
Oh, asta e bine.
878
01:04:43,292 --> 01:04:44,642
Da.
879
01:04:44,834 --> 01:04:46,184
Nu pot folosi nimic din toate astea.
880
01:04:46,751 --> 01:04:48,101
Nu, desigur că nu.
881
01:04:51,626 --> 01:04:52,976
Manfred.
882
01:04:57,584 --> 01:04:58,934
Trebuie să mă piș.
883
01:05:00,334 --> 01:05:01,684
Ne vedem la mașină.
884
01:05:14,501 --> 01:05:15,851
Bună, Keith.
885
01:05:17,917 --> 01:05:19,501
Aceasta a fost o greșeală.
886
01:05:21,251 --> 01:05:22,601
Mm-hm.
887
01:05:28,876 --> 01:05:30,226
Ești bine?
888
01:05:30,626 --> 01:05:31,976
Vrei să tragi?
889
01:05:32,626 --> 01:05:33,976
Nu.
890
01:05:40,542 --> 01:05:41,917
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
891
01:06:13,417 --> 01:06:15,542
Hei! Hei! Hei!
892
01:07:11,542 --> 01:07:12,892
Hei.
893
01:07:14,792 --> 01:07:16,142
Unde suntem?
894
01:07:20,209 --> 01:07:21,559
Nu sunt sigur.
895
01:07:24,501 --> 01:07:25,851
Ooh, e frig.
896
01:07:29,626 --> 01:07:31,334
- Îmi faci o favoare?
- Mm.
897
01:07:34,167 --> 01:07:35,517
Nu vorbi.
898
01:07:37,709 --> 01:07:39,059
Doar asculta.
899
01:08:09,334 --> 01:08:10,684
Shh.
900
01:08:14,084 --> 01:08:15,434
Nu mai sta pe gânduri.
901
01:09:05,501 --> 01:09:07,084
Am o ultimă întrebare.
902
01:09:08,334 --> 01:09:10,084
Am auzit-o înainte.
903
01:09:14,417 --> 01:09:16,001
Îți faci vreodată griji că nu reușești?
904
01:09:21,042 --> 01:09:22,392
În fiecare noapte.
905
01:09:48,042 --> 01:09:49,501
Asta chiar s-a întâmplat?
906
01:09:50,167 --> 01:09:52,584
Ei bine, nu chiar.
907
01:09:52,667 --> 01:09:55,334
Keith și Manfred au condus
de la Lausanne la Köln.
908
01:09:55,459 --> 01:09:58,334
Doar că nu eram în mașină cu ei.
909
01:09:58,459 --> 01:10:01,042
Și așa, în conformitate cu
buna traditie jurnalistica
910
01:10:01,126 --> 01:10:02,876
a inventarii povestilor.
911
01:10:05,126 --> 01:10:09,001
Um, partea următoare, totuși,
asta s-a întâmplat.
912
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
Și acum, din New York, Todd Rundgren:
„Toată lumea se duce în rai,
913
01:10:22,292 --> 01:10:26,292
- pentru că toți am trecut prin iad.”
- WDR 2. Mă așteaptă.
914
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
Ascultați „Radiothek” pe WDR.
915
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
I-am spus prietenului tău
nu cântăm jazz la Radiothek.
916
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- Jazz a murit. Este muzica de muzeu.
- Nu e jazz.
917
01:10:52,251 --> 01:10:54,542
- Keith Jarrett nu este jazz?
- Nu.
918
01:10:54,709 --> 01:10:57,042
- Atunci ce este el?
- Nu ştiu.
919
01:10:57,209 --> 01:10:59,417
Am crezut că tu ești promotorul.
920
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
Nimeni nu știe! Keith nu știe!
Asta-i ideea!
921
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
Deci e jazz.
922
01:11:04,417 --> 01:11:08,126
- Este improvizație gratuită!
- Da. Jazz.
923
01:11:08,292 --> 01:11:11,792
- Joacă orice îi vine.
- Deci jazz.
924
01:11:11,959 --> 01:11:15,292
Nu seamănă cu nimic din ce ai auzit vreodată.
Ascultătorii tăi merită să știe despre asta!
925
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz.
926
01:11:18,084 --> 01:11:19,917
Ascultă, este o poveste lungă,
927
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
dar dacă nu vând bilete astăzi,
Va trebui să devin dentist.
928
01:11:24,292 --> 01:11:26,834
- Nu suport stomatologii.
- Nici eu.
929
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
Deci ce ar trebui să spun?
930
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
Spune că se întâmplă.
Și nu știi ce este,
931
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
dar este ceva și se întâmplă
diseară la Opera la ora 23.00.
932
01:11:42,376 --> 01:11:46,792
Și dacă se întâmplă să fii în Köln,
ar trebui să vă gândiți să veniți.
933
01:11:46,959 --> 01:11:49,667
Pentru că nimeni nu știe
cum va suna,
934
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
sau fii ca. Și asta este
cum se întâmplă magia.
935
01:11:55,042 --> 01:11:58,292
Eu spun că este un concert de jazz
la Opera la ora 11.
936
01:11:59,709 --> 01:12:01,167
Multumesc!
937
01:12:04,167 --> 01:12:06,667
Va trebui să-mi găsesc un loc de muncă adevărat.
938
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
Ea este la sfârșitul adolescenței
dar deja femeia fatală supremă.
939
01:12:13,042 --> 01:12:16,001
Bărbații nu se pot abține să nu se îndrăgostească de ea.
Apoi le distruge.
940
01:12:16,167 --> 01:12:19,167
Hei!
Asta e sora mea despre care vorbești.
941
01:12:19,334 --> 01:12:24,042
Nu.
Este Lulu. Opera dinaintea spectacolului nostru.
942
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
Cum se termina? Opera?
943
01:12:26,167 --> 01:12:30,292
Ea devine prostituată, aduce acasă
Jack Spintecătorul și el o ucide.
944
01:12:30,459 --> 01:12:31,917
De ce știi asta?
945
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
Trebuie să cunoști lumea veche
înainte de a-l putea distruge.
946
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
Iată ea.
947
01:12:48,167 --> 01:12:50,626
Lasa-ma la hotel,
apoi mergi la Opera
948
01:12:50,792 --> 01:12:53,251
si asigura-te
sunt gata pentru verificarea sunetului.
949
01:12:53,417 --> 01:12:57,084
Și trebuie să verificăm toate magazinele
și vezi că au bilete.
950
01:12:58,417 --> 01:13:00,126
Ce aştepţi? Merge!
951
01:13:04,334 --> 01:13:06,126
Nu vreau să fac asta.
952
01:13:07,334 --> 01:13:09,542
Trebuie să faci verificarea sunetului.
953
01:13:12,459 --> 01:13:14,334
Nu vreau să joc în seara asta.
954
01:13:15,334 --> 01:13:17,001
Ar trebui să te odihnești puțin.
955
01:13:17,084 --> 01:13:18,434
Te vei simți mai bine.
956
01:13:20,417 --> 01:13:21,834
Oh, iată-o.
957
01:13:21,917 --> 01:13:23,876
- Acesta este promotorul?
- Hei!
958
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Recrutare de la licee acum?
959
01:13:25,542 --> 01:13:28,334
Nu uita, eu doar
te-am luat de la aeroport.
960
01:13:28,417 --> 01:13:30,167
Bună, scuze că am întârziat.
961
01:13:31,209 --> 01:13:33,667
Hi. Sunt Vera Brandes.
Bun venit la Köln.
962
01:13:34,194 --> 01:13:35,544
Cum a fost zborul?
963
01:13:35,584 --> 01:13:37,334
Ar trebui să mergem.
964
01:13:37,459 --> 01:13:39,459
Da. Da, urmează-mă.
965
01:13:39,542 --> 01:13:41,334
- Vino aici. Da.
- Hm...
966
01:13:41,417 --> 01:13:43,917
Chiar în jurul blocului.
967
01:13:44,001 --> 01:13:45,351
Pianul este acordat?
968
01:13:45,417 --> 01:13:46,792
Da, ar trebui să fie.
969
01:13:46,876 --> 01:13:48,751
Opera a promis că va fi gata.
970
01:13:51,042 --> 01:13:52,917
Doar mergi înainte.
971
01:13:53,001 --> 01:13:54,626
Voi ajunge din urmă.
972
01:13:57,167 --> 01:14:00,292
- Ce e în neregulă cu el?
- Spatele lui.
973
01:14:00,792 --> 01:14:03,792
N-ar fi trebuit să ne faci să mergem.
974
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
Arată groaznic.
975
01:14:05,792 --> 01:14:10,084
- Nu a dormit toată noaptea.
- Nu a dormit în zbor?
976
01:14:33,834 --> 01:14:35,459
E frumos, nu-i așa?
977
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
Ni s-a spus la Opera
va avea un Bösendorfer Imperial.
978
01:15:42,084 --> 01:15:44,417
Da. Nu este asta?
979
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
Nu este.
980
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
Ce este?
981
01:15:47,751 --> 01:15:50,167
Este un gunoi pe jumătate spart.
982
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
Acesta nu este un Bösendorfer?
983
01:15:54,751 --> 01:15:58,667
Este un copil mic. Un pian de repetiție.
984
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
Nu este Imperial?
985
01:16:00,001 --> 01:16:03,042
Un Bösendorfer Grand Imperial
are aproximativ trei metri lungime.
986
01:16:03,209 --> 01:16:06,542
Are nouă chei suplimentare
și cântărește o jumătate de tonă.
987
01:16:06,584 --> 01:16:08,334
Voi aștepta jos.
988
01:16:09,444 --> 01:16:10,794
Uh…
989
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
Ce înseamnă asta?
990
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
Înseamnă că acesta este pianul greșit și asta
înseamnă că Keith Jarrett nu va juca pe el.
991
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- Trebuie să fie un fel de greșeală. eu…
- Da.
992
01:16:20,527 --> 01:16:21,877
Așteaptă aici.
993
01:16:36,334 --> 01:16:37,792
Buna ziua?
994
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
Buna ziua?
995
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
Buna ziua?
996
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
Buna ziua?
997
01:16:55,042 --> 01:16:56,542
domnule Breuer?
998
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
La dracu.
999
01:17:00,376 --> 01:17:01,792
Vă pot ajuta?
1000
01:17:03,917 --> 01:17:07,542
Da! Slavă Domnului că ești aici. Pianul.
1001
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
Ai pianul greșit pe scenă.
Am nevoie de Grand Imperial.
1002
01:17:11,126 --> 01:17:12,667
- Nu e pe scenă?
- Nu.
1003
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
Domnul Breuer este aici? Este o urgență.
1004
01:17:15,417 --> 01:17:17,709
El nu este aici azi, din păcate.
1005
01:17:17,876 --> 01:17:19,542
Atunci cine ma poate ajuta?
1006
01:17:19,667 --> 01:17:24,042
Ei bine, vineri este ora 16.
Nu sunt sigur că cineva poate ajuta.
1007
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
Nu este posibil.
Mi s-a promis Marele Imperial.
1008
01:17:28,126 --> 01:17:31,542
- Herr Breuer m-a asigurat personal de asta.
- Îmi pare foarte rău.
1009
01:17:34,459 --> 01:17:36,292
Unde îți ții pianele?
1010
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Pianele noastre? Nu sunt sigur că urmez.
1011
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
Pianele.
Unde ții pianele Operei?
1012
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
Nu știu.
1013
01:17:44,292 --> 01:17:47,376
Lipsește un pian.
Unde ar putea fi?
1014
01:17:47,542 --> 01:17:49,792
Nu trebuie să-mi vorbești așa.
1015
01:17:49,959 --> 01:17:51,917
Îmi pare rău. eu doar incerc...
1016
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
Cum te cheamă?
1017
01:17:58,917 --> 01:18:00,667
Sabine Hofmann.
1018
01:18:03,084 --> 01:18:04,917
doamna Hofmann.
1019
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
Am nevoie de ajutorul vostru.
1020
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
Poți suna pe cineva?
Directorul tău tehnic? domnule Breuer?
1021
01:18:11,167 --> 01:18:13,209
Trebuie să fie cineva?
1022
01:18:14,542 --> 01:18:16,959
- Presupun că aș putea încerca.
- Vă rog.
1023
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
Nici un răspuns.
1024
01:18:37,001 --> 01:18:38,792
Încearcă Breuer.
1025
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
Ar trebui să-l implicăm cu adevărat?
1026
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
Încearcă Breuer, te rog.
1027
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
Bine, bine.
1028
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
Buna ziua? Buna ziua?
1029
01:19:06,167 --> 01:19:08,959
Aceasta este Sabine Hofmann
de la Opera.
1030
01:19:09,126 --> 01:19:13,542
Îmi pare rău să vă deranjez într-o vineri,
dar trebuie să vorbesc cu Herr Breuer.
1031
01:19:13,709 --> 01:19:15,667
S-a întors poate?
1032
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
Înțeleg. Păi, poți să-l suni
cand ajunge el?
1033
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
Multumesc.
1034
01:19:26,001 --> 01:19:28,292
Nu, nu, nu.
Totul este perfect bine.
1035
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
Toate bune, da.
1036
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
Va doresc si voua un weekend foarte placut.
1037
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
La revedere!
1038
01:19:37,542 --> 01:19:43,251
doamna Hofmann. Lulu începe în două ore.
Pianul de pe scenă este stricat.
1039
01:19:43,417 --> 01:19:47,709
Keith Jarrett nu va juca la Köln
Opera pe un pian avariat!
1040
01:19:47,876 --> 01:19:50,917
- Nu trebuie să strigi.
- Da, trebuie să țip!
1041
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
Acesta este totul pentru mine.
1042
01:19:53,292 --> 01:19:57,876
Am nevoie de un pian. Aici.
În următoarele două ore.
1043
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
El nu poate juca pe
unul care e pe scena?
1044
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
Nu!
1045
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
Nimeni nu știe unde este pianul.
1046
01:20:31,042 --> 01:20:34,376
Îmi poți spune doar
ce e in neregula cu asta?
1047
01:20:35,167 --> 01:20:38,461
În afară de faptul că este dezacordat?
1048
01:20:40,292 --> 01:20:43,292
- Una dintre pedale nu merge.
- Bine.
1049
01:20:43,459 --> 01:20:48,542
Acțiunea este neuniformă pe taste.
Unele taste nu se eliberează corect.
1050
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
Tonul este prost.
1051
01:20:51,667 --> 01:20:54,459
- Sună mic. Nu are volum.
- Am înţeles.
1052
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
E prea mic și prea
slab pentru camera asta.
1053
01:20:58,042 --> 01:21:01,001
Nu poate scoate suficient sunet.
Nu pentru o mie de oameni.
1054
01:21:01,167 --> 01:21:02,834
Dacă este singura opțiune?
1055
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
Chiar dacă asta ar fi
ultimul instrument de pe pământ,
1056
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
Keith nu s-ar juca cu el.
1057
01:21:22,251 --> 01:21:24,127
Scuză-mă din nou pentru o clipă.
1058
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
Doamna Hofmann! Ai o carte de telefon?
1059
01:21:28,167 --> 01:21:30,417
- Ah! Te-ai întors.
- M-am întors.
1060
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- Ai o carte de telefon?
- Desigur că avem o carte de telefon.
1061
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
Vom avea nevoie de ea.
Și va trebui să vă folosim telefoanele.
1062
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
Și acordatorii de pian. voi fi
imediat înapoi. Primesc pe toți.
1063
01:21:40,792 --> 01:21:43,417
Toată lumea? Cine sunt toți?
1064
01:21:44,792 --> 01:21:48,126
Scuză-mă, sunt aici
înregistrează concertul Keith Jarrett.
1065
01:21:48,292 --> 01:21:49,876
Unde ar trebui să mă instalez?
1066
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
Multumesc.
1067
01:22:00,042 --> 01:22:02,834
- Tot bine?
- Isa, am nevoie de ajutorul tău.
1068
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
Haide!
1069
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
Sunăm la magazinele de piane,
firme de închiriere, săli de concerte.
1070
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
Oricine poate avea acces la un pian
și poate să-l aducă aici.
1071
01:22:23,792 --> 01:22:26,209
- Acordatorii de pian!
- Mulțumesc!
1072
01:22:26,917 --> 01:22:29,042
Bösendorfer, Grand Imperial.
1073
01:22:30,001 --> 01:22:33,542
Cât mai repede posibil.
Am nevoie de el la Opera din Köln.
1074
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Grand Imperial.
1075
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
Este o urgență.
Am nevoie de un Grand Imperial.
1076
01:22:38,501 --> 01:22:40,542
Da, salut. am o problema…
1077
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
Am nevoie de un Grand Imperial
pentru Opera din Köln astăzi.
1078
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
Da, știu că e târziu. Știu că e târziu.
1079
01:22:47,652 --> 01:22:49,002
Sunt foarte politicos.
1080
01:22:49,042 --> 01:22:51,459
Am nevoie de un Grand Imperial
pentru Opera din Köln.
1081
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
Înțeleg că este o
pian foarte scump.
1082
01:22:54,042 --> 01:22:56,292
Avem nevoie urgent de unul în seara asta.
1083
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
Avem nevoie de ea acum.
1084
01:22:58,417 --> 01:23:00,459
Nimeni nu ne poate spune de unde putem lua unul.
1085
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
Ce vrei să spui când? Chiar acum!
1086
01:23:03,542 --> 01:23:05,251
Nu, nu un Steinway!
1087
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
Un Grand Imperial.
1088
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
Poti te rog sa suni pe cineva?
1089
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
Este o urgență. Nu ai niciunul?
1090
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
Da, multumesc.
1091
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
Am găsit un pian.
1092
01:23:26,376 --> 01:23:29,167
Un Grand Imperial.
La centrul de educație a adulților.
1093
01:23:29,334 --> 01:23:32,417
- O putem roti.
- Vin să ne deschidă.
1094
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
Suntem pe drum!
1095
01:23:36,792 --> 01:23:38,667
Merge! Ne întâlnim afară!
1096
01:23:46,542 --> 01:23:49,501
Am găsit un Grand Imperial.
Îl aducem chiar acum.
1097
01:23:49,667 --> 01:23:51,017
Bun.
1098
01:23:51,126 --> 01:23:54,042
Îmi pare rău pentru toate astea. eu…
1099
01:23:59,542 --> 01:24:00,959
- Acordoare de pian?
- Da.
1100
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- Urmați-ne!
- Unde?
1101
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
Noul pian!
1102
01:24:10,292 --> 01:24:12,001
- pian?
- Da!
1103
01:24:13,917 --> 01:24:15,584
Iată-l!
1104
01:24:17,542 --> 01:24:20,334
Eram pe cale să-l trimitem înapoi
pentru depozitare.
1105
01:24:20,542 --> 01:24:22,584
Apăsaţi! Apăsaţi!
1106
01:24:22,751 --> 01:24:25,417
Am nevoie să semnezi
actele de răspundere.
1107
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
Desigur.
1108
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
Stop.
1109
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
Stop!
1110
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- Nu poți face asta.
- De ce nu?
1111
01:24:34,751 --> 01:24:37,167
Acesta nu este un instrument de gem band.
1112
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
O vei distruge.
1113
01:24:39,792 --> 01:24:41,334
Nu am de ales.
1114
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
Ai 40.000 de DM în jur?
Pentru că asta va fi factura de reparație.
1115
01:24:45,626 --> 01:24:47,417
nu am timp...
1116
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
Oricare ar fi problema,
aceasta nu este solutia.
1117
01:24:50,542 --> 01:24:51,892
Deci care este soluția?
1118
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
Arată-mi celălalt pian.
1119
01:24:54,792 --> 01:24:56,961
Pianul este stricat!
1120
01:24:59,334 --> 01:25:00,792
Arătaţi-mi.
1121
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
Vă rog.
1122
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
Îl vrei sau nu?
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,642
- Bine.
- Bine.
1124
01:25:27,917 --> 01:25:31,126
Doamnelor și domnilor orchestrei,
spectacolul este pe cale să înceapă.
1125
01:25:31,251 --> 01:25:33,461
Interpreți, vă rugăm să vă luați locurile.
1126
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
Şi?
1127
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
O putem repara, dar pentru camera asta?
1128
01:25:42,917 --> 01:25:45,501
Dar ai spus: „Arată-mi pianul”.
1129
01:25:45,667 --> 01:25:49,042
- Și acum spun că putem repara.
- Dar nu unui Grand Imperial!
1130
01:25:49,167 --> 01:25:52,542
- Acesta este un pian de repetiție.
- Suntem tehnicieni la pian.
1131
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
Noi nu facem minuni.
1132
01:26:09,292 --> 01:26:10,667
Nu are de gând să joace.
1133
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
Doamnelor și domnilor orchestrei,
interpreți, vă rugăm să vă luați locurile.
1134
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
esti tu, idiotule?
1135
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
Nu.
1136
01:27:33,667 --> 01:27:35,042
Lasă-mă să intru.
1137
01:27:39,167 --> 01:27:42,417
- Ce?
- Toată lumea te caută.
1138
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
Ce faci aici?
1139
01:27:48,542 --> 01:27:52,376
El nu va juca, eu nu voi putea
să le plătească înapoi. Am făcut o înțelegere.
1140
01:27:52,542 --> 01:27:54,292
Deci, renunți?
1141
01:28:00,917 --> 01:28:03,501
Aș vrea să-mi dea 10.000 de DM.
1142
01:28:04,167 --> 01:28:06,376
Da? Ce ai face cu el?
1143
01:28:06,486 --> 01:28:07,836
Am niste idei.
1144
01:28:13,751 --> 01:28:15,667
Știi că te urăsc, nu?
1145
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
Da.
1146
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
Dar dacă cineva poate găsi
o ieșire, tu ești.
1147
01:28:20,209 --> 01:28:21,917
- Nu va juca.
- Atunci fă-l.
1148
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- Cum? Cum îl fac?
- Nu știu. Improviza.
1149
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
Uită-te la noi.
1150
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
eu…
1151
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
Arăt bine. Sigur.
1152
01:29:02,292 --> 01:29:03,642
Dar tu?
1153
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
Tu ești Vera Brandes.
1154
01:29:08,001 --> 01:29:10,586
Nici măcar 20, deja un bătrân iepuraș de jazz.
1155
01:29:15,792 --> 01:29:17,667
Ei vin în seara asta.
1156
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- OMS?
- Mom and Dad.
1157
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
Mi-au cerut bilete.
1158
01:29:35,376 --> 01:29:38,042
- Vrea să mă vadă eșuând.
- Da.
1159
01:29:47,542 --> 01:29:49,334
De ce ești așa drăguț?
1160
01:29:51,001 --> 01:29:53,417
Pentru că îl urăsc mai mult decât te urăsc pe tine.
1161
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
Ei bine, asta este.
1162
01:30:06,292 --> 01:30:08,626
De cât timp ai nevoie? Să-l repar?
1163
01:30:08,792 --> 01:30:11,626
Cinci ore. Și Lulu este pe cale să înceapă.
1164
01:30:11,792 --> 01:30:13,959
Puteți lucra în timp ce ei performează?
1165
01:30:15,042 --> 01:30:18,376
Vrei să reparăm un pian
în timpul unei reprezentații live a lui Lulu?
1166
01:30:18,542 --> 01:30:22,084
Da, în culise. Vei avea o oră
între operă și concertul nostru.
1167
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- Atunci o vei putea verifica.
- Nu.
1168
01:30:26,667 --> 01:30:28,017
Putem incerca.
1169
01:30:33,417 --> 01:30:34,767
Multumesc.
1170
01:30:47,167 --> 01:30:48,542
Hei, ai grijă!
1171
01:31:12,001 --> 01:31:16,042
Hei. Totul în regulă?
1172
01:31:22,417 --> 01:31:23,767
Va juca Keith?
1173
01:31:25,501 --> 01:31:26,851
Pot fi.
1174
01:31:28,584 --> 01:31:29,934
Ai somn?
1175
01:31:31,126 --> 01:31:33,084
Poate că acum dorm.
1176
01:31:33,917 --> 01:31:35,417
Huh. Toți suntem, nu?
1177
01:31:37,334 --> 01:31:40,042
Îl întrebi de ce face asta.
1178
01:31:41,209 --> 01:31:43,792
De ce face turnee așa, departe de casă
1179
01:31:43,876 --> 01:31:47,542
într-o mașină minusculă cu a lui
înapoi așa cum este.
1180
01:31:50,417 --> 01:31:52,917
Știi de ce ne-am oprit la aeroport?
1181
01:31:55,251 --> 01:31:57,792
Încasam biletele de avion
1182
01:31:57,876 --> 01:32:01,792
ne-a trimis promotorul
deci avem bani pentru tur.
1183
01:32:02,709 --> 01:32:04,709
Uf.
1184
01:32:09,167 --> 01:32:10,917
Artiști ca Keith,
1185
01:32:11,001 --> 01:32:15,542
ele apar poate o dată pe generație.
1186
01:32:15,626 --> 01:32:19,126
Și acum lumii nu pare să-i pese.
1187
01:32:19,209 --> 01:32:21,626
Muzica muzeului, moartă.
1188
01:32:21,709 --> 01:32:23,751
Nu apare nimeni.
1189
01:32:26,209 --> 01:32:29,042
De aceea
Columbia Records l-a părăsit?
1190
01:32:29,126 --> 01:32:31,834
Ei vor standarde.
1191
01:32:31,917 --> 01:32:33,267
El este un risc.
1192
01:32:38,626 --> 01:32:42,209
În America, afacerile
mănâncă artistul.
1193
01:32:44,251 --> 01:32:45,601
Corect?
1194
01:32:47,167 --> 01:32:51,417
În Europa, mai avem
oarecare respect pentru ei.
1195
01:32:53,001 --> 01:32:55,834
Deci, spui că e muzică americană
1196
01:32:55,917 --> 01:32:57,751
pentru un public european?
1197
01:33:00,167 --> 01:33:03,292
Este muzică pentru oameni cu urechi.
1198
01:33:19,334 --> 01:33:20,684
Cine e?
1199
01:33:22,209 --> 01:33:23,959
Vera Brandes.
1200
01:33:47,111 --> 01:33:48,461
Ce ți s-a întâmplat?
1201
01:33:48,501 --> 01:33:51,834
Îmi pare rău. ai dormit?
1202
01:33:52,584 --> 01:33:55,042
Nu am dormit de două zile.
1203
01:33:55,126 --> 01:33:56,792
Găsiți un pian?
1204
01:33:56,876 --> 01:33:59,167
Îl repar pe cel stricat.
1205
01:33:59,959 --> 01:34:01,334
Nu va ajuta.
1206
01:34:01,459 --> 01:34:03,292
Stai, dacă nu te joci,
1207
01:34:03,334 --> 01:34:05,501
Sunt... Trebuie să încetez să mai rezervăm spectacole.
1208
01:34:05,584 --> 01:34:07,167
Trebuie să părăsesc afacerea cu muzica.
1209
01:34:07,251 --> 01:34:08,876
Bine, o să-ți fac o favoare.
1210
01:34:08,959 --> 01:34:10,309
te implor.
1211
01:34:11,042 --> 01:34:14,042
Mă implori să eșuez.
1212
01:34:14,126 --> 01:34:16,459
Îți cer să mă salvezi.
1213
01:34:17,584 --> 01:34:22,167
Dacă nu te joci, al meu
viața se va termina.
1214
01:34:24,167 --> 01:34:25,834
Îmi pare rău, nu pot.
1215
01:34:51,584 --> 01:34:52,934
La dracu '!
1216
01:34:54,126 --> 01:34:55,476
Ce?
1217
01:35:01,001 --> 01:35:03,542
Pot să te întreb un lucru?
1218
01:35:04,584 --> 01:35:06,667
Cât timp a trecut de când joci
1219
01:35:06,751 --> 01:35:08,126
pe piane scumpe,
1220
01:35:08,209 --> 01:35:11,167
Grand Imperial cu nouă chei în plus?
1221
01:35:15,709 --> 01:35:17,084
Știi ce cred?
1222
01:35:17,167 --> 01:35:20,126
Cred că ești răsfățat.
Cred că ți-e frică.
1223
01:35:20,209 --> 01:35:22,126
Cred că în tine nu știi
1224
01:35:22,209 --> 01:35:25,751
dacă o poți face pentru... pentru a reda o notă
1225
01:35:25,834 --> 01:35:27,834
fara sa stiu exact
cum va suna.
1226
01:35:27,917 --> 01:35:31,334
Să... să improvizeze cu adevărat.
1227
01:35:36,334 --> 01:35:39,126
Poate ar trebui să-mi mulțumești.
1228
01:35:41,126 --> 01:35:44,167
Poate îți dau o oportunitate.
1229
01:35:51,126 --> 01:35:52,667
O oportunitate pentru ce?
1230
01:35:55,292 --> 01:35:57,292
Pentru a merge undeva nou.
1231
01:36:10,001 --> 01:36:11,351
Câți ani ai?
1232
01:36:11,902 --> 01:36:13,252
Douăzeci și cinci.
1233
01:36:13,292 --> 01:36:14,667
Nu ai douăzeci și cinci de ani.
1234
01:36:18,167 --> 01:36:19,517
Douăzeci.
1235
01:36:22,084 --> 01:36:23,459
Am optsprezece ani.
1236
01:36:23,542 --> 01:36:25,251
Ești un copil de optsprezece ani
1237
01:36:25,334 --> 01:36:27,209
și te plimbi prin lume
1238
01:36:27,292 --> 01:36:30,209
să te comporți de parcă oamenii îți datorează ceva.
1239
01:36:30,292 --> 01:36:31,792
Sunt doar o fată care și-a rezervat un concert.
1240
01:36:31,876 --> 01:36:33,251
Pe un pian stricat.
1241
01:36:33,334 --> 01:36:35,126
Pe un pian stricat
cu o pedală fixă.
1242
01:36:35,209 --> 01:36:36,834
Ai o mulțime de mingi.
1243
01:36:36,917 --> 01:36:40,042
Am multă experiență
de-a face cu bărbați narcisici.
1244
01:37:01,834 --> 01:37:04,501
apă de la robinet de Köln,
pot sa beau asta?
1245
01:37:07,292 --> 01:37:08,642
Da.
1246
01:37:15,042 --> 01:37:16,392
În regulă.
1247
01:37:18,334 --> 01:37:20,501
Doar pentru tine, amintește-ți asta.
1248
01:37:22,626 --> 01:37:23,976
Pentru mine?
1249
01:37:25,001 --> 01:37:27,251
Dacă pedala este fixă.
1250
01:37:28,111 --> 01:37:29,461
Te vei juca.
1251
01:37:29,501 --> 01:37:30,876
Dacă este în ton.
1252
01:37:30,959 --> 01:37:32,667
Te vei juca.
1253
01:37:32,751 --> 01:37:34,459
Și dacă pleci.
1254
01:37:34,542 --> 01:37:35,892
Da.
1255
01:37:43,334 --> 01:37:44,792
Da!
1256
01:37:55,501 --> 01:37:56,876
Încă ești aici.
1257
01:37:57,459 --> 01:38:02,167
Diseară la Opera din Köln,
Keith Jarrett susține un concert solo.
1258
01:38:02,292 --> 01:38:04,959
Tânăra promotoare Vera Brandes spune,
1259
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
„Nu este jazz, este orice
Keith joacă în acest moment.”
1260
01:38:09,292 --> 01:38:13,001
23:00 la Opera imediat după Lulu.
1261
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
Rulează-te, rostogolește-te la menajerie,
1262
01:38:29,417 --> 01:38:34,417
mândri domnilor! Doamnelor iubitoare de viață!
1263
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
Ea a fost creată
1264
01:38:42,917 --> 01:38:48,501
pentru a face rău și distrugere.
1265
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
A ademeni,
1266
01:38:52,792 --> 01:38:55,209
a practica seducția,
1267
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
a otravi,
1268
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
a ucide,
1269
01:39:01,417 --> 01:39:04,459
fara sa lase urma!
1270
01:39:07,417 --> 01:39:09,501
A fost o cină ciudată.
1271
01:39:09,584 --> 01:39:13,709
Ca o trezire, dar pentru un dezastru
care era pe cale să aibă loc.
1272
01:39:16,251 --> 01:39:17,834
Vera a încercat să respire.
1273
01:39:17,917 --> 01:39:20,042
Gândurile bâzâiau în jurul capului ei.
1274
01:39:20,126 --> 01:39:22,334
Pianul va fi reparat la timp?
1275
01:39:22,459 --> 01:39:24,667
Va mai apărea cineva?
1276
01:39:26,001 --> 01:39:27,667
Și Fritz.
1277
01:39:27,751 --> 01:39:30,959
Fritz se lupta cu asta
un nou sentiment în interiorul lui,
1278
01:39:31,042 --> 01:39:34,751
ceva care seamănă foarte mult cu dragostea.
1279
01:39:36,292 --> 01:39:39,126
Jan. S-a tot gândit la bărbat
1280
01:39:39,209 --> 01:39:41,334
cu care s-a culcat Vera.
1281
01:39:41,459 --> 01:39:43,292
Îl ținea treaz noaptea.
1282
01:39:44,334 --> 01:39:46,542
Și Oliver, el spera
fiasco-ul pianului
1283
01:39:46,626 --> 01:39:49,751
nu-și stricase șansele cu Isa,
1284
01:39:49,834 --> 01:39:52,209
care era ocupat să se prefacă
că ea nu a observat.
1285
01:39:52,542 --> 01:39:55,459
Trebuie să mă duc să verific pianul.
1286
01:39:57,042 --> 01:39:58,542
Ne vedem acolo.
1287
01:40:02,819 --> 01:40:04,169
Keith, între timp...
1288
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Opreste-te.
1289
01:40:06,834 --> 01:40:08,667
Este ca o sută de grade aici.
1290
01:40:09,959 --> 01:40:12,834
Trebuie să-ți spun ceva.
1291
01:40:14,542 --> 01:40:15,892
Nu te supăra.
1292
01:40:17,209 --> 01:40:19,334
Martin este aici cu echipamentul.
1293
01:40:19,417 --> 01:40:21,792
Nu, ți-am spus, nu vreau ca el.
1294
01:40:21,876 --> 01:40:23,834
O să înregistreze concertul.
1295
01:40:23,917 --> 01:40:25,334
Nu va fi un concert.
1296
01:40:25,417 --> 01:40:28,501
Va fi un accident de mașină.
1297
01:40:28,584 --> 01:40:30,542
L-am plătit deja.
1298
01:40:30,626 --> 01:40:32,334
Şi ce dacă? Trimite-l acasă.
1299
01:40:34,167 --> 01:40:38,042
Nu o vom elibera. Eu-promit.
1300
01:40:39,917 --> 01:40:41,267
Oh, nu.
1301
01:40:41,334 --> 01:40:43,834
Celebra noastră căpșună à la mode.
1302
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
Oh, du-te... oh, omule.
1303
01:40:49,751 --> 01:40:51,667
Acesta este un nenorocit de dezastru.
1304
01:41:11,417 --> 01:41:13,709
Ești sigur că este pianul potrivit?
1305
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
Pedala funcționează.
1306
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
Deci avem asta.
1307
01:41:27,542 --> 01:41:29,376
Nu mai avem timp.
1308
01:41:30,459 --> 01:41:33,667
Poți... să mergi undeva?
1309
01:41:33,834 --> 01:41:35,184
Hmm?
1310
01:41:35,792 --> 01:41:37,459
Nu ajuți.
1311
01:41:44,959 --> 01:41:46,667
Hei! Bună seara!
1312
01:41:46,834 --> 01:41:50,542
Keith Jarrett susține un concert solo.
Chiar acum. În douăzeci de minute.
1313
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
- Doar du-te și vezi.
- Am planuri.
1314
01:41:55,042 --> 01:41:57,209
- Keith Jarrett la operă!
- Nu, mulțumesc!
1315
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
În douăzeci de minute!
1316
01:42:00,167 --> 01:42:03,751
Așteaptă un moment! Acest concert
iti va schimba viata. Keith Jarrett.
1317
01:42:04,626 --> 01:42:07,917
- Vera! ce faci?
- Trebuie să umplem locurile.
1318
01:42:08,084 --> 01:42:11,292
- Nu ai nevoie de aceste fluturași.
- Mai sunt câteva minute.
1319
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
- Vera, s-a epuizat.
- Ce?
1320
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
Concertul. Opera
casa. S-a epuizat.
1321
01:42:18,667 --> 01:42:20,017
Epuizat?
1322
01:42:52,542 --> 01:42:55,292
Te superi să-ți muți haina?
1323
01:43:37,876 --> 01:43:39,226
E timpul.
1324
01:43:45,042 --> 01:43:47,042
Să terminăm cu asta.
1325
01:45:50,792 --> 01:45:52,142
Oh.
1326
01:48:23,792 --> 01:48:25,142
Pleci?
1327
01:48:28,167 --> 01:48:31,167
Sunt niște oameni aici
inca nu ai insultat.
1328
01:48:34,042 --> 01:48:37,167
Vreau doar să-ți spun ceva.
Înainte să pleci.
1329
01:48:38,792 --> 01:48:40,751
Ai fost un tată groaznic.
1330
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
Nu le voi uita niciodată pe toate
rahatul pe care mi-ai făcut.
1331
01:48:46,417 --> 01:48:48,542
Toate numele pe care mi-ai spus.
1332
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
Dar dacă sunt o dezamăgire,
Am făcut ceva corect.
1333
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
La revedere.
1334
01:49:15,334 --> 01:49:16,792
Te simți bine?
1335
01:49:18,667 --> 01:49:20,126
Ți-am făcut un cocktail.
1336
01:49:20,751 --> 01:49:23,042
- Avem vodcă?
- Sunt sigur că facem.
1337
01:49:23,209 --> 01:49:25,917
- Am nevoie de sticla.
- Avem și asta.
1338
01:49:33,042 --> 01:49:35,084
Unde urmează?
1339
01:49:35,167 --> 01:49:37,292
Boden.
1340
01:49:37,334 --> 01:49:39,292
Din nou în Elveția.
1341
01:49:41,167 --> 01:49:42,626
Oh, Doamne!
1342
01:49:44,834 --> 01:49:46,251
Cum crezi că a mers?
1343
01:49:46,334 --> 01:49:47,167
În seara asta?
1344
01:49:47,251 --> 01:49:48,601
Da.
1345
01:49:49,334 --> 01:49:50,751
A fost bine.
1346
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
Unul!
1347
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
Două!
1348
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
Trei!
1349
01:50:20,251 --> 01:50:22,792
Aș spune că a fost un dezastru.